호미로 막을 것을 가래로 막는다
朝鲜语 编辑
词源 编辑
本土词，字面意思为“本来可以用短柄锄头来阻止的，现在却要用铲子来阻止”。
发音 编辑
- (韩国标准语/首尔) IPA(?): [ɸʷo̞miɾo̞ ma̠ɡɯɭ kʌ̹sʰɯɭ ka̠ɾɛɾo̞ ma̠ŋnɯnda̠] ~ [ɸʷo̞miɾo̞ ma̠ɡɯɭ kʌ̹sʰɯɭ ka̠ɾe̞ɾo̞ ma̠ŋnɯnda̠]
- 谚文（按发音拼写）：[호미로 마글 거슬 가래로 망는다/호미로 마글 거슬 가레로 망는다]
| 罗马化 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | homiro mageul geoseul garaero mangneunda |
| 国语罗马字（转写）? | homilo mag'eul geos'eul galaelo magneunda |
| 马科恩-赖肖尔式? | homiro magŭl kŏsŭl karaero mangnŭnda |
| 耶鲁拼音? | homilo mak.ul kes.ul kalaylo maknunta |
谚语 编辑
호미로 막을 것을 가래로 막는다 (homiro mageul geoseul garaero mangneunda)
来源 编辑
"커지기 전에 처리하였으면 쉽게 해결되었을 일을 방치하여 두었다가 나중에 큰 힘을 들이게 된 경우를 비유적으로 이르는 말." [1]