𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

哥特语

词源

𐌰𐌽𐌰- (ana-) +‎ 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman)。

发音

• 国际音标^(帮助): /anaˈkʷiman/

动词

𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (anaqiman)

1. 碰上；降落在
   • Luke 2:9:

     𐌹𐌸 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐌼 𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌽 𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰.

     iþ aggilus fraujins anaqam ins jah wulþus fraujins biskain ins, jah ōhtēdun agisa mikilamma.

     这时候，主的一位天使站在他们旁边，主的荣光四面照射他们，他们就大为惊恐。（中文标准译本）

变位

4类强变化
不定式	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 anaqiman
直陈式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰 anaqima	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐌼 anaqam	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 anaqimada
二单	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐍃 anaqimis	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐌼𐍄 anaqamt	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌶𐌰 anaqimaza
三单	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 anaqimiþ	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐌼 anaqam	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 anaqimada
一双	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐍉𐍃 anaqimōs	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿 anaqēmu	—
二双	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 anaqimats	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐍄𐍃 anaqēmuts	—
一复	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌼 anaqimam	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌼 anaqēmum	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 anaqimanda
二复	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 anaqimiþ	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌸 anaqēmuþ	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 anaqimanda
三复	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 anaqimand	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 anaqēmun	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 anaqimanda
虚拟式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌿 anaqimau	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 anaqēmjau	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 anaqimaidau
二单	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐍃 anaqimais	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐍃 anaqēmeis	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 anaqimaizau
三单	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 anaqimai	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌹 anaqēmi	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 anaqimaidau
一双	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐍅𐌰 anaqimaiwa	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐍅𐌰 anaqēmeiwa	—
二双	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐍃 anaqimaits	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐍄𐍃 anaqēmeits	—
一复	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰 anaqimaima	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐌼𐌰 anaqēmeima	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 anaqimaindau
二复	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 anaqimaiþ	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐌸 anaqēmeiþ	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 anaqimaindau
三复	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 anaqimaina	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 anaqēmeina	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 anaqimaindau
命令式
二单	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼 anaqim
三单	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 anaqimadau
二双	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 anaqimats
二复	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 anaqimiþ
三复	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 anaqimandau
	现在	过去
分词	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 anaqimands	𐌰𐌽𐌰𐌵𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 anaqumans

延伸阅读

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 106