𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽

哥特语

词源

源自 𐌱𐌹- (bi-) +‎ 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (dōmjan)。

发音

• 国际音标^(帮助): /biˈdoːmjan/

动词

𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (bidōmjan)

1. 判断，断定
   • 《歌罗西书》2:16：

     𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌽𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌹𐌽 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌲𐌺𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌿𐌼,

     ni manna nu izwis bidōmjai in mata aiþþau in draggka aiþþau in dailai dagis dulþais aiþþau fulliþē aiþþau sabbatum,

     所以，不要让人在你们的饮食，节期，月朔，或安息日这些问题上用条例束缚你们。

变位

1类弱变化
不定式	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 bidōmjan
直陈式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰 bidōmja	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌰 bidōmida	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰 bidōmjada
二单	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐍃 bidōmeis	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 bidōmidēs	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌶𐌰 bidōmjaza
三单	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌸 bidōmeiþ	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌰 bidōmida	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰 bidōmjada
一双	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐍉𐍃 bidōmjōs	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 bidōmidēdu	—
二双	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 bidōmjats	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 bidōmidēduts	—
一复	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌼 bidōmjam	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 bidōmidēdum	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 bidōmjanda
二复	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌸 bidōmeiþ	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 bidōmidēduþ	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 bidōmjanda
三复	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 bidōmjand	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 bidōmidēdun	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 bidōmjanda
虚拟式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌿 bidōmjau	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 bidōmidēdjau	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 bidōmjaidau
二单	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐍃 bidōmjais	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 bidōmidēdeis	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 bidōmjaizau
三单	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹 bidōmjai	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 bidōmidēdi	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 bidōmjaidau
一双	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 bidōmjaiwa	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 bidōmidēdeiwa	—
二双	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 bidōmjaits	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 bidōmidēdeits	—
一复	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 bidōmjaima	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 bidōmidēdeima	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 bidōmjaindau
二复	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌸 bidōmjaiþ	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 bidōmidēdeiþ	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 bidōmjaindau
三复	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 bidōmjaina	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 bidōmidēdeina	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 bidōmjaindau
命令式
二单	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹 bidōmei
三单	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 bidōmjadau
二双	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 bidōmjats
二复	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌸 bidōmeiþ
三复	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 bidōmjandau
	现在	过去
分词	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 bidōmjands	𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌹𐌸𐍃 bidōmiþs

延伸阅读

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 26