𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

哥特语

词源

来自𐌲𐌰- (ga-) +‎ 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ɡaˈbɛːdjan/, [ɡaˈbɛːðjan]

动词

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (gabaidjan) (完成式)

1. 强迫
   • 4世纪, 乌尔菲拉译, 哥特圣经：哥林多后书 12.11:

     𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹𐌼.

     warþ unwita ƕōpands, jus mik gabaididēduþ; aþþan ik skulds was fram izwis gakannjan, untē ni waihtai mins habaida þaim ufar filu apaustaulum, jah jabai ni waihts im.

     我成了愚妄人、是被你们强逼的．我本该被你们称许才是．我虽算不了什么、却没有一件事在那些最大的使徒以下。（和合本）

变位

1类弱变化
不定式	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 gabaidjan
直陈式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰 gabaidja	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 gabaidida	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰 gabaidjada
二单	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 gabaideis	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 gabaididēs	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌶𐌰 gabaidjaza
三单	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 gabaideiþ	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 gabaidida	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰 gabaidjada
一双	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃 gabaidjōs	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 gabaididēdu	—
二双	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 gabaidjats	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 gabaididēduts	—
一复	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 gabaidjam	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 gabaididēdum	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gabaidjanda
二复	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 gabaideiþ	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 gabaididēduþ	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gabaidjanda
三复	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 gabaidjand	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 gabaididēdun	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gabaidjanda
虚拟式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌿 gabaidjau	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 gabaididēdjau	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gabaidjaidau
二单	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃 gabaidjais	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 gabaididēdeis	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 gabaidjaizau
三单	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 gabaidjai	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 gabaididēdi	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gabaidjaidau
一双	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 gabaidjaiwa	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 gabaididēdeiwa	—
二双	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 gabaidjaits	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 gabaididēdeits	—
一复	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 gabaidjaima	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 gabaididēdeima	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gabaidjaindau
二复	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 gabaidjaiþ	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 gabaididēdeiþ	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gabaidjaindau
三复	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 gabaidjaina	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 gabaididēdeina	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gabaidjaindau
命令式
二单	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹 gabaidei
三单	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 gabaidjadau
二双	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 gabaidjats
二复	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 gabaideiþ
三复	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 gabaidjandau
	现在	过去
分词	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 gabaidjands	𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸𐍃 gabaidiþs