重构:原始伊朗语/wardah

本原始伊朗语词条包含重构词汇和词根。这些词条并不是直接有可供证明的来源，而是经过比较法得出的。

原始伊朗语

词源

同源词包括梵语 वर्ध (várdha, “增加”)、梵语 वृध् (vṛ́dh, “生长”)。

名词

*wardah m

1. 花，玫瑰
2. 灌木

Alternative reconstructions

• *wr̥dah

派生语汇

• 中伊朗语支：
  • 阿维斯陀语: 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬜𐬀 (var^əδa, “玫瑰，灌木”)
• 东北伊朗语支：
  • 原始斯基泰语: *wardi
    • 原始塞-瓦罕语: *wardi
      • 和阗语: [需要文字] (vala, “rose”)
  • 粟特-巴克特里亚语支：
    • 花剌子模语: [需要文字] 复 (wrδc, “花”)
    • 粟特语: [具体何词?] (/⁠ward⁠/, “rose”)

      摩尼字母: 𐫇𐫡𐫔𐫎𐫏𐫏 复 (wrδṯyy)

      粟特字母: 𐼴𐽀𐼹 (wrδ)

• 东南伊朗语支：
  • 普什图语: *wāray
    • ⇒ 普什图语: پلواری (palwāray, “茶玫瑰”), پلواړی (palwāṛay)
  • 原始舒格南雅兹古拉米蒙贾尼语: *wurdīgæ
    • 原始蒙贾尼伊特格哈语: [具体何词?] (“灌木”)
      • 蒙贾尼语: [需要文字] (wulīɣa)
      • 伊特格哈语: [需要文字] (wulyeɣo)
• 西北伊朗语支：
  • 中库尔德语: گوڵ (gull, “花”)
  • 米底-安息语支：
    • 中古米底语: *wāl
      • 森南尼语: [需要文字] (väl), [需要文字] (välä)
      • 塔蒂语：[具体何词?] (vel)
    • 安息语: 𐫇𐫀𐫡 (wʾr /⁠wār⁠/, “花”)
• 西南伊朗语支：
  • 古波斯语: *vr̥dah
    • 中古波斯语: [需要书册巴列维文] (gwl), [需要书册巴列维文] (WLTʾ /⁠gul⁠/)
      • 古典波斯语: گل (ɡul)
        • 达利语: گل (gul)
        • 伊朗波斯语: گل (gol) （至此查阅更多衍生词汇）
        • 塔吉克语: гул (gul)
          • → 萨里库尔语: gəl
          • → 舒格南语: гул (gul)
        • → 吉拉基语: گل (gul)
        • → 伊什卡什米语: gul
        • → 北库尔德语: gul
        • → 帕拉奇语: ګل (gul)
        • → 普什图语: ګل (gul)
        • → 桑格莱奇语: gɛl
        • → 沙赫米尔扎迪语: [需要文字] (gel)
        • → 瓦罕语: gul, gыl
        • → 雅兹古拉米语: г̊ол (g̊ol)
        • → 伊特格哈语: گل (gul)
    • → 亚拉姆语:

      帝国亚拉姆语: 𐡅𐡀𐡓𐡃𐡀 (wardā, wurdā)

      犹太巴比伦亚拉姆语: ורדא (wardā, wurdā)

      • 古典叙利亚语: ܘܪܕܐ (wardā)
      • → 阿拉伯语: وَرْد (ward)
      • → 希伯来语: וֶרֶד (vered)
    • → 古典亚美尼亚语: վարդ (vard)
    • → 古希腊语: ῥόδον (rhódon)