可能和高句丽语 德 (tok) 同源。
Ono (1970) 认为此词和 *tawa 或 *təwə (“弯曲”) 相关:将另外四支弯曲的手指放在弯曲的拇指上是用来表示数字十的常见手势。Miller (1971) 则不同意这个说法,并提出了此词和原始通古斯语 *ǯuban (“十”) 的关系。然而,阿尔泰语系在今日不被多数学者接受,此词和原始通古斯语不太可能为同源关系。
*təwo
- 十
- 上古日语: 十 (to2wo)
- 原始琉球语: *towo
- 北琉球语群:
- 喜界语: 十 (と゚ぅー, θū)
- 国头语: 十 (とぅー, thū)
- 北奄美大岛语: 十 (と゚ぅー, θū)
- 冲绳语: 十 (とぅー, tū)
- 冲永良部语: 十 (とぅー, tū)
- 南奄美大岛语: 十 (とぅー, tū)
- 德之岛语: 十 (とぅー, tū)
- 与论语: 十 (とぅー, tū)
- 南琉球语群:
- 宫古语: 十 (とぅー, tū)
- 八重山语: 十 (とぅー, tū)
- 与那国语: 十 (とぅー, tū)