Cranewang1984

欢迎！

欢迎欢迎，热烈欢迎！ Welcome! Bienvenue! Hoşgeldiniz!

维吾尔语转写的模版

谢谢对维吾尔语条目的贡献。请问您是否需要一个自动将维吾尔文进行转写的工具？即输入 {{维吾尔转|ت|و|ر|س|و}} 或 {{维吾尔转|تورسو}} 便自动显示 * '''<big>تورسو</big>''' • <small>拉丁维文</small> torso • <small>西里尔维文</small> tорсо？从维吾尔字母来看，应该不难弄。Wjcd 2011年8月31日 (三) 01:42 (UTC)

多谢 Wjcd，如果可以的话自然很好，会方便很多。我个人觉得 {{维吾尔转|تورسو}} 这种格式比较好，因为我感觉加 | 后可能会导致从左向右和从右向左文字的误判吧。阿拉伯维文和拉丁维文是一一对应的，不过有两个西里尔维文字母是对应两个字母的字母组合的。ю = yu (يۇ)，я = ya (يا)。这三种拼写的电脑转换应该说很成熟了 http://people.ku.edu/~sjpa/cgi-bin/uyghurscript.pl 此链接供参考。 --Crane WANG 2011年8月31日 (三) 10:07 (UTC)

Hi，我新建了一个模板，刚试了下应该管用：[1]。有个缺点就是要用 |，不过从刚才试验的结果还没发现误判。先把原文贴上然后从头开始，遇见字符就在后面加 | 就可以了。我原以为中文维基词典已经开通String Functions了的（有这个就不必加 | 而自动提取字符串的第n个字符），试过之后才发现还没有，所以我打算得到社群共识之后去申请（[2]），开通之后稍微改下模板，以后就不用再加 | 了 ;) Wjcd 2011年8月31日 (三) 11:12 (UTC)

音标可能有些问题，因为虽然原则上维吾尔语的发音是很规则的，但是有一些单词的发音并不与转换出的国际音标严格对应。一个例子是“拉条子”，字典上、课本上正确的拼写都是 لەڭمەن (lengmen 拉条子)，对应转换出来的国际音标是 /læŋmæn/，但其实课本上的标注的国际音标是 læhman。所以不如把转换音标的部分去掉吧，哪怕读音和拼写不符的单词人工填写国际音标。 --Crane WANG 2011年8月31日 (三) 22:02 (UTC)

还有一个比较 tricky 的问题，就是拉丁维文里的分隔符。这个我还没认真考虑…… --Crane WANG 2011年8月31日 (三) 23:42 (UTC)

国际音标已经去掉了。我还加了个大写，用 |大写=是 会让拉丁和西里尔维文的首字母大写。对于分隔符的用法我不太清楚，这里写它用于ng/n'g和sh/s'h的消歧（这两点我已经补上了），还用于表示以前的喉塞音（这个可以通过加上 |'| 表示），还用于“元音不与前面的辅音共读的情况”——这是什么样的用法（维吾尔语有词内的CʔV吗。。）？能否从阿拉伯字母的拼写得知这在什么情况下会出现，还是这个不被阿拉伯字母反映出来？总之，现在实在有例外时，还可以用 |阿=　　|拉=　　|西= 这样的参数输入正确的拼写解决。。 Wjcd 2011年9月1日 (四) 08:33 (UTC)

效率真高啊，多谢多谢～ --Crane WANG 2011年9月1日 (四) 11:04 (UTC)

拉丁维文的撇号

我大概确定了拉丁维文里使用撇号的几种情况：

1. 区分辅音字母
   1. 区分 ڭ ng 和 نگ n'g / نغ n'gh
      这种情况比较多见，比如 ئەنگە (en'ge，“文件、档案”的向格）；ئىنگلىزچە (in'glizche，英语)；يوللانغان (yollan'ghan)
   2. 区分 ش sh 和 سھ s'h
      这种情况理论上是存在的，但是我努力搜索了半天似乎没找到这种情况，唯一找到的一个例词还是 سخ sx 的异读。
2. 分隔元音字母和辅音字母；以及两个元音字母。这两种情况十分常见，在阿拉伯维文里都会用 ئ 来分隔。例如：
   1. 分隔辅音和元音，元音字母和前面的辅音字母不连读，不属于同一音节：خەلقئارا（xelq’ara 国际），سەنئەت（sen’et 艺术）；
   2. 分隔两个元音，两个元音字母属于不同音节，传统维吾尔语里没有双元音：سائەت（sa'et 钟表，小时）مائارىپ（ma’arip 教育）。

总结一下：情况 1)，可以将三组阿拉伯字母这样替换：نگ → n'g；نغ → n'gh；سھ → s'h。情况 2) 可以将字中的 ئ 直接替换为 '。 附注：ئ 在字首的时候，转写成拉丁维文就被忽略了。另外，An Introduction to LSU 里说的，随着汉语借词进入维语的双元音不加 ' 的情况（يۈەن yüen 元），因为在这种情况下阿拉伯维文里本来两个元音字母就没有 ئ，而拉丁维文转写也没有 '，所以就让它自然转换就好了。 --Crane WANG 2011年9月1日 (四) 14:26 (UTC)

附注，http://people.ku.edu/~sjpa/cgi-bin/uyghurscript.pl 这个转换器的转换好像会忽略掉 ' 的问题，我之前没有注意。新疆的天山网[3]，中国国际广播电台[4]，以及土耳其 TRT 维吾尔语新闻[5]既有阿拉伯字母的拼写，也有拉丁维文版本。他们的 ' 的用法是一致的。而自由亚洲电台的拉丁维文的页面上居然从来都不用 '。
还有一个题外话，就是拉丁维文里，ئې 这个字母有些人会写成 é 有些人会写成 ë。但使用 é 的人远远更多。中国国际广播电台、土耳其 TRT 以及 RFA 使用的都是 é，新疆天山网使用的是 ë。所以我也一直在用 é。--Crane WANG 2011年9月1日 (四) 14:38 (UTC)

又想起来一点，西里尔维文里都不用撇号的，原因之一大概是字母数量刚好和阿拉伯维文一一对应吧。--Crane WANG 2011年9月1日 (四) 14:46 (UTC)

现在的模板应该能handle这些情况了，请试验一下。ئې的对应拉丁维文已经改成é了（这个是仿照法文的用法？）。Wjcd 2011年9月2日 (五) 10:03 (UTC)

刚才创建了两个条目，果然能搞定了。多谢 Wjcd 大大！法语 É 的读音和维语的 ې 按维基百科上讲的音位的确挺接近的，不过维语口语里在读这个音的时候往往会弱化成类似汉语“e”的读音，我感觉用 É 表记的确比用 Ë 更合理。大概是因为 Ö 和 Ü 的转写在欧洲语言里都有与维语类似的读音，所以没有产生类似 É Ë 的分歧。维语里曲折变化的规则挺有规律的，或许将来可以像土耳其语一样 [6] 用一个简单的模版就能生成一个表格。不过作为一个初学者，目前我自己也只是知道一个皮毛。等有朝一日……到时候就有劳费心鸟～ --Crane WANG 2011年9月2日 (五) 14:53 (UTC)

好。Wjcd 2011年9月3日 (六) 05:59 (UTC)

发现我在上面列举的加 ' 的情况少了一种，ngh 也会有 ng'h 的歧义。所以还需要把 ڭھ 转换为 ng'h。 --Crane WANG 2011年9月5日 (一) 23:10 (UTC)

Done。ngV需不需要也转为ng'V？Wjcd 2011年9月6日 (二) 02:19 (UTC)

应该是不需要的，这个应该是没有歧义的。--Crane WANG 2011年9月6日 (二) 02:24 (UTC)

好的。Wjcd 2011年9月6日 (二) 02:48 (UTC)

多谢～：） --Crane WANG 2011年9月6日 (二) 03:25 (UTC)

法语动词变位

有的，把法语维基的变位模板直接贴来，应该有显示。Wjcd 2011年9月16日 (五) 08:20 (UTC)

看到了，测试了一下 it works. 谢谢～ --Crane WANG 2011年9月16日 (五) 09:25 (UTC)

维吾尔转

Hi，现在可以不用拆分字母了：[7][8] 原先的代码仍然工作 :) Wjcd 2011年9月25日 (日) 01:05 (UTC)

多谢！ --Crane WANG 2011年9月25日 (日) 02:05 (UTC)

Category:拉丁文字

I apologize for posting this in English, but what does the term "拉丁文字" mean, and what is the category used for? --Lo Ximiendo（讨论） 2016年11月18日 (五) 12:01 (UTC)