维基词典

bıçaq

阿塞拜疆语 编辑

其他字母
西里尔字母 бычаг
波斯-阿拉伯字母 بێچاق
 
Dörd dənə mətbəxt bıçağı - 四把厨房的刀具

词源 编辑

派生自原始突厥语 *bïč- (“切”)[1]，参见biçmək (“切”)。与biçin (“收获”)有关。

同源词

与古突厥语 [script needed] (bičäk, “小刀”), 图瓦语 бижек (bïžäk), 哈卡斯语 пычах (pıçax), 绍尔语 пычақ (pïčaq), 卡拉恰伊-巴尔卡尔语 бычакъ (bıçaq), 库梅克语 бичакъ (biçaq), 卡拉卡尔帕克语 pıshaq, 哈萨克语 пышақ (pyşaq), 吉尔吉斯语, 南阿尔泰语 бычак (bïčak), 鞑靼语 пычак (pıçaq), 乌兹别克语 pichoq, 维吾尔语 پىچاق (pichaq), 加告兹语, 土耳其语 bıçak, 巴什基尔语 бысаҡ (bïsaq), 土库曼语 pyçak, 雅库特语 быһах (bıhax)等同源。 可能与原始突厥语 *bij- (“尖的一端，小刀”)同源。[2]

发音 编辑

名词 编辑

bıçaq (定指宾格 bıçağı，复数 bıçaqlar)

  1. 小刀
    mətbəxt bıçağı ― 厨房刀具
    Qatil qurbanını bıçaqla vurdu. ― 凶手用刀刺死了受害者。
    近义词： (方言) çaqqı

变格 编辑

bıçaq的变格
单数 复数
主格 bıçaq bıçaqlar
定宾格 bıçağı bıçaqları
与格 bıçağa bıçaqlara
方位格 bıçaqda bıçaqlarda
夺格 bıçaqdan bıçaqlardan
定属格 bıçağın bıçaqların
bıçaq的所有格形式
主格
单数 复数
mənim (“我的”) bıçağım bıçaqlarım
sənin (“你的”) bıçağın bıçaqların
onun (“他/她/它的”) bıçağı bıçaqları
bizim (“我们的”) bıçağımız bıçaqlarımız
sizin (“你们的”) bıçağınız bıçaqlarınız
onların (“他/她/它们的”) bıçağı 或 bıçaqları bıçaqları
宾格
单数 复数
mənim (“我的”) bıçağımı bıçaqlarımı
sənin (“你的”) bıçağını bıçaqlarını
onun (“他/她/它的”) bıçağını bıçaqlarını
bizim (“我们的”) bıçağımızı bıçaqlarımızı
sizin (“你们的”) bıçağınızı bıçaqlarınızı
onların (“他/她/它们的”) bıçağını 或 bıçaqlarını bıçaqlarını
与格
单数 复数
mənim (“我的”) bıçağıma bıçaqlarıma
sənin (“你的”) bıçağına bıçaqlarına
onun (“他/她/它的”) bıçağına bıçaqlarına
bizim (“我们的”) bıçağımıza bıçaqlarımıza
sizin (“你们的”) bıçağınıza bıçaqlarınıza
onların (“他/她/它们的”) bıçağına 或 bıçaqlarına bıçaqlarına
方位格
单数 复数
mənim (“我的”) bıçağımda bıçaqlarımda
sənin (“你的”) bıçağında bıçaqlarında
onun (“他/她/它的”) bıçağında bıçaqlarında
bizim (“我们的”) bıçağımızda bıçaqlarımızda
sizin (“你们的”) bıçağınızda bıçaqlarınızda
onların (“他/她/它们的”) bıçağında 或 bıçaqlarında bıçaqlarında
夺格
单数 复数
mənim (“我的”) bıçağımdan bıçaqlarımdan
sənin (“你的”) bıçağından bıçaqlarından
onun (“他/她/它的”) bıçağından bıçaqlarından
bizim (“我们的”) bıçağımızdan bıçaqlarımızdan
sizin (“你们的”) bıçağınızdan bıçaqlarınızdan
onların (“他/她/它们的”) bıçağından 或 bıçaqlarından bıçaqlarından
属格
单数 复数
mənim (“我的”) bıçağımın bıçaqlarımın
sənin (“你的”) bıçağının bıçaqlarının
onun (“他/她/它的”) bıçağının bıçaqlarının
bizim (“我们的”) bıçağımızın bıçaqlarımızın
sizin (“你们的”) bıçağınızın bıçaqlarınızın
onların (“他/她/它们的”) bıçağının 或 bıçaqlarının bıçaqlarının

派生词 编辑

参考资料 编辑

  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “&root=config *bɨč-”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  2. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*bij-”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  3. ↑ Haneda, Koichi (2009—2010), “bıçaq”, لغات لهجه‌ی تبریز [大不里士方言词汇表] (波斯语), 大不里士: یاران, ISBN 978-964-234-028-6, 页76
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=bıçaq&oldid=8372926”