ciuturã

参见：ciutură

阿罗马尼亚语

其他写法

• ciutrã

词源

源自拉丁语 cotyla、cotula 的变体，派生自古希腊语 κοτύλη (kotúlē)。和梅戈来诺-罗马尼亚语 ciutură、罗马尼亚语 ciutură、意大利语 ciotola 同源。

名词

ciuturã f (plural ciuturi)

1. 用于从井里取水的木桶
2. 装酒用的皮袋，木制酒瓶

派生语汇

• → 阿尔巴尼亚语: çotrë, çutrë, çuturë, çutër (弃用)
• → 保加利亚语: чу́тура (čútura)
• → 捷克语: čutora
• → 加告兹语:

  西里尔字母: чотра

  拉丁字母: çotra

• → 希腊语: τσότρα (tsótra), τσιότρα (tsiótra)
• → 匈牙利语: csutora
• → 马其顿语: чутура (čutura)
• → 罗马尼亚语: ciutură
• → 塞尔维亚-克罗地亚语:

  西里尔字母: чу̀тура

  拉丁字母: čùtura

• → 斯洛伐克语: čutora
• → 斯洛文尼亚语: čútara
• → 鄂图曼土耳其语: چوتوره (çotura)
• → 乌克兰语: чуто́ра (čutóra), чіту́ра (čitúra) (外喀尔巴阡、古旧)

参考资料

• Mladin, Constantin-Ioan (2017年)， “Romanisierung als Schritt zur „Modernisierung” des Mazedonischen”，Linguistik online‎^[1] (German)，第 86 卷, 期7, DOI:10.13092/lo.86.4120，第 90 页
• Романски, Стоянъ (1907年)， “Новъ етимологиченъ рѣчникъ на влашкия езикъ”，Периодическо списание на българското книжовно дружество въ София (Bulgarian)，第 67 卷，第 312 页