khlpʾd

中古波斯语

词源

源自[script needed] (TBNA, kh /⁠kah⁠/, “糠”) + [script needed] (lpʾd- /⁠rubāy-⁠/)，[script needed] (lpwtn' /⁠rubūdan⁠/, “抓，攫”)的现在时词干。Ačaṙean将其与古典亚美尼亚语 սռնակալ (sṙnakal, “琥珀”, 字面意思是“谷壳保存物”)类比。

名词

khlpʾd (kah-rubāy)

琥珀

派生语汇

波斯语: کهربای (kahrobây)、کهربا (kahrobâ)
- 塔吉克语: каҳрабо (kahrabo)
  - → 乌兹别克语: qahrabo
- → 阿迪格语: кӏэхьрэбэ (kʼɛḥrɛbɛ)
- → 阿拉伯语: كَهْرَبَاء (kahrabāʔ)、كَهْرَمَان (kahramān)
- → 阿塞拜疆语: kəhrəba
- → 巴什基尔语: гәрәбә (gäräbä)
- → 格鲁吉亚语: ქარვა (karva)
- → 古吉拉特语: કેરબો (kerbo)
- → 印度斯坦语支：
  印地语: कहरुवा (kahruvā)
  
  乌尔都语: کہربا (kahrubā)
- → 中古亚美尼亚语: քահրիպար (kʿahripar)、քարուպայ (kʿarupay)、քարուպա (kʿarupa)、քարուպար (kʿarupar)、քահրիպայ (kʿahripay)、քահրապա (kʿahrapa)、քահրուբար (kʿahrubar)、քահրուպայ (kʿahrupay)、քահրուպար (kʿahrupar)
  - 亚美尼亚语: քահրիբար (kʿahribar)
- → 鄂图曼土耳其语: كهربا (kehrüba)
  - 土耳其语: kehribar
  - → 阿尔巴尼亚语: qelibar
  - → 阿罗马尼亚语: chihlibáre、chehribár
  - → 保加利亚语: кехлибар (kehlibar)
  - → 希腊语: κεχριμπάρι (kechrimpári)
  - → 马其顿语: килибар (kilibar)
  - → 罗马尼亚语: chihlimbar
  - → 塞尔维亚-克罗地亚语:
    西里尔字母: ћилѝба̄р
    拉丁字母: ćilìbār
- → 斯瓦希里语: kaharabu
- → 鞑靼语: гәрәбә (ğäräbä)
→ 汉语: 琥珀 (OC *qʰˁraʔ pʰˁrak > MC huoX pʰɣæk > 官话 hǔpò)（将中古波斯语作为中古伊朗语支语言的代表）
- → 日语: 琥珀 (kohaku)
- → 朝鲜语: 호박 (琥珀, hobak)
- → 越南语: hổ phách（琥珀）
→ 古典叙利亚语: ܩܗܪܒܝ (qahrḇāy)、ܩܗܪܐܒܝ (qhrʾby)

延伸阅读

Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “սռնակալ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 卷IV, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页267–268
“qhrby”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
MacKenzie, D. N. (1971), “kah-rubāy”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, 页48
Template:R:axm:Seidel