peut-être

参见：peut être

法语

词源

源自 peut (“可能”) +‎ être (“是”)。等价于加泰罗尼亚语 potser、英语 maybe。

发音

• 国际音标^(帮助): /pø.t‿ɛtʁ/

  • • 音频（法国巴黎）：

      (档案)

  • (欧洲南部) 国际音标^(帮助): [pø.ˈt‿ɛ.tʁə]

    • 音频（法国亚维农）：

      (档案)

  • (魁北克，非正式) 国际音标^(帮助): [pœ.t‿aɪ̯t(ʁ)]

    • 音频（魁北克埃斯特里）：

      (档案)

    • 音频（魁北克魁北克市）：

      (档案)

  • (路易斯安那) 国际音标^(帮助): [pøt‿ɛt(ɾ)]
• (口语) 国际音标^(帮助): /p.t‿ɛtʁ/
  • (魁北克，口语) 国际音标^(帮助): [pt‿aɪ̯t(ʁ)]

    • 音频（魁北克埃斯特里）：

      (档案)

• 韵部：-ɛtʁ

副词

peut-être

1. 也许，或许，说不定

   Peut-être que je vais bientôt partir.

   也许我很快就会离开。

   Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

   明天你愿意跟我一起去吗？或许。

   • 2018, Zaz （作曲作词）, “J'aime j'aime”:

     J’aime regarder le néant et me dire qu’il y a peut-être quelqu’un quelque part au bout du monde qui pense à la même seconde à la même chose que moi.

     我喜欢看着虚无，告诉自己说不定在世界尽头的某个地方有人和我在同一时刻想到同样的事情。

用法说明

不应和 peut être (“可能是”) 混淆。

近义词

(口语)： p’t-être、p’t-êt’

派生词汇

• non peut-être

延伸阅读

• 查看“peut-être”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。