维基词典

ponzoñar

西班牙语

编辑

动词

编辑

ponzoñar (第一人称单数现在时 ponzoño，第一人称单数过去时 ponzoñé，过去分词 ponzoñado)

  1. emponzoñar之罕用形式。
    • 1905, Tomás Maestre, Santiago Ramón y Cajal, Introduccion al estudio de la psicología positiva，页号 228:
      […] fueras ende si fueren aparceros con él en el yerro, et á los otros que metieron en la pena fué porque los ficieron despues que estaba ponzoñado del mal que habia fecho, temiéndose que en alguna razon recudirien á aquello mismo.
      （请为本引文添加中文翻译）
    • 1995, Roberto Victoria B., Los diez mandamientos de Balaguer:
      Cuando iban a medio camino de la laguna, el escorpión ponzoñó a la rana y de súbito comenzaron ambos a hacer agua; antes de que la rana se ahogara […]
      （请为本引文添加中文翻译）
    • 2008, Luis L. Arroyo, Quimera: Colección Poesías Del Presidio，页号 94:
      Los Celos son los Virus que en la Mente, / se incuban y ponzoñan la Razón
      嫉妒是在心灵中滋长并毒害理性的病毒。

变位

编辑
    ponzoñar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 ponzoñar
动名词 ponzoñando
过去分词 阳性 阴性
单数 ponzoñado ponzoñada
复数 ponzoñados ponzoñadas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
现在时 ponzoño ponzoñastú
ponzoñásvos 		ponzoña ponzoñamos ponzoñáis ponzoñan
未完成时 ponzoñaba ponzoñabas ponzoñaba ponzoñábamos ponzoñabais ponzoñaban
过去时 ponzoñé ponzoñaste ponzoñó ponzoñamos ponzoñasteis ponzoñaron
将来时 ponzoñaré ponzoñarás ponzoñará ponzoñaremos ponzoñaréis ponzoñarán
条件式 ponzoñaría ponzoñarías ponzoñaría ponzoñaríamos ponzoñaríais ponzoñarían
虚拟式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
现在时 ponzoñe ponzoñestú
ponzoñésvos2 		ponzoñe ponzoñemos ponzoñéis ponzoñen
未完成时
(ra) 		ponzoñara ponzoñaras ponzoñara ponzoñáramos ponzoñarais ponzoñaran
未完成时
(se) 		ponzoñase ponzoñases ponzoñase ponzoñásemos ponzoñaseis ponzoñasen
将来时1 ponzoñare ponzoñares ponzoñare ponzoñáremos ponzoñareis ponzoñaren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 ponzoñatú
ponzoñávos 		ponzoñe ponzoñemos ponzoñad ponzoñen
否定 no ponzoñes no ponzoñe no ponzoñemos no ponzoñéis no ponzoñen

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    ponzoñar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式ponzoñar
间接宾语 ponzoñarme ponzoñarte ponzoñarle, ponzoñarse ponzoñarnos ponzoñaros ponzoñarles, ponzoñarse
直接宾语 ponzoñarme ponzoñarte ponzoñarlo, ponzoñarla, ponzoñarse ponzoñarnos ponzoñaros ponzoñarlos, ponzoñarlas, ponzoñarse
带动名词ponzoñando
间接宾语 ponzoñándome ponzoñándote ponzoñándole, ponzoñándose ponzoñándonos ponzoñándoos ponzoñándoles, ponzoñándose
直接宾语 ponzoñándome ponzoñándote ponzoñándolo, ponzoñándola, ponzoñándose ponzoñándonos ponzoñándoos ponzoñándolos, ponzoñándolas, ponzoñándose
带敬称第二人称单数命令式ponzoñe
间接宾语 ponzóñeme 不使用 ponzóñele, ponzóñese ponzóñenos 不使用 ponzóñeles
直接宾语 ponzóñeme 不使用 ponzóñelo, ponzóñela, ponzóñese ponzóñenos 不使用 ponzóñelos, ponzóñelas
带第一人称复数命令式ponzoñemos
间接宾语 不使用 ponzoñémoste ponzoñémosle ponzoñémonos ponzoñémoos ponzoñémosles
直接宾语 不使用 ponzoñémoste ponzoñémoslo, ponzoñémosla ponzoñémonos ponzoñémoos ponzoñémoslos, ponzoñémoslas
带非敬称第二人称复数命令式ponzoñad
间接宾语 ponzoñadme 不使用 ponzoñadle ponzoñadnos ponzoñaos ponzoñadles
直接宾语 ponzoñadme 不使用 ponzoñadlo, ponzoñadla ponzoñadnos ponzoñaos ponzoñadlos, ponzoñadlas
带敬称第二人称复数命令式ponzoñen
间接宾语 ponzóñenme 不使用 ponzóñenle ponzóñennos 不使用 ponzóñenles, ponzóñense
直接宾语 ponzóñenme 不使用 ponzóñenlo, ponzóñenla ponzóñennos 不使用 ponzóñenlos, ponzóñenlas, ponzóñense
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ponzoñar&oldid=8398430”