qʾdʾš

古回鹘语

词源

源自 qʾ (qa, “家庭”) +‎ -dʾš (-daš)，前半部分借自中古汉语 家 (中古 kae)。和古突厥语 𐰵𐰒𐱂 (qadaš) 同源；和土耳其语 kardeş 无关。

名词

qʾdʾš (qadaš)

1. 亲戚
   • 11世纪, 《卡利亚南卡拉王子与帕帕姆卡拉的故事》（Story of Prince Kalyanamkara and Papamkara）, XXXV.5:

     ʾwytrw qʾdʾš ʾʾyyx ʾwykly tykynyk ʾwytlp ... kmy twtwzwp yʾntrw ʾydty

     ötrü qadaš ayïɣ ögli teginig ötlep ... kémi tutuzup yantru ïdtï

     后来，他的亲戚向心怀恶意的王子出谋划策，把船留给了他，然后又送了回去。

其他形式

• xʾdʾš (xadaš)

参考资料

• Hamilton, James (2020)Korkut, Ece; Birkan, İsmet, 译., Budacı İyi Kalpli ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası - Prens Kalyāṇaṃkara ve Pāpaṃkara Hikâyesi (土耳其语), Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, ISBN 978-975-17-4623-8
• Clauson, Gerard (1972), “kadaş”, An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, 页607