rüüdig

阿勒曼尼语

其他形式

• rüdig
• räudig

词源

继承自中古高地德语 riudec、rūdec，继承自古高地德语 rūdig (“生疥癣的”)；和德语 räudig 同源。其语义发展可和德语 sehr (“非常”) < 古高地德语 sēr (“酸痛；痛苦”) 相互比较。

形容词

rüüdig

1. (弃用) 生疥癣的

副词

rüüdig

1. (琉森，森瑟) 非常，真的，超级

   Lozäärn hed e rüüdig schööni Fasnacht. ― 卢塞恩有超酷的狂欢节。

   • 2010, Arno Schmidt, 译者 Dominik Riedo, Obig mét Goldrand，第 9 页:

     Rüüdig warm för ne 1. Oktober (24º!)

     10月1日非常温暖（24度！）

   • 2017, Christian Schmutz, D Seisler hiis böös，第 45 页:

     -Wösset Si, mine Neujohrvorsatz esch, dass ich Zäuslerdütsch lerne wett.
     [...]
     -Das gfallt mir so rüüdig guet.

     -你知道吗，我的新年新希望是学习森瑟德语。
     [...]
     -我太喜欢它了。