rzeczywiście

波兰语

词源

源自 rzeczywisty +‎ -ie。首次记录于1579年

发音

 

• 国际音标^(帮助): /ʐɛ.t͡ʂɘˈviɕ.t͡ɕɛ/

• (中古波兰语) 国际音标^(帮助): (16世纪) /r̝ɛ.t͡ʂɨˈviɕ.t͡ɕɛ/, (17至18世纪) /ʐɛ.t͡ʂɨˈviɕ.t͡ɕɛ/

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-iɕt͡ɕɛ
• 音节化：rze‧czy‧wiś‧cie

助词

rzeczywiście

1. 真的，果真，确实

   近义词：faktycznie、istotnie、w rzeczy samej、zaiste、zaprawdę

派生语汇

• → 西里西亚语: rzeczywiście

杂项

根据《当代波兰语频率词典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），rzeczywiście 是波兰语中最常用的词之一；在十万个单词的语料库中，此词在科学文献中出现13次，在新闻中出现3次，在散文中出现17次，在小说中出现16次，在戏剧中出现43次，总计92次，使其成为五十万个单词的语料库中第689常见的词。

延伸阅读

• 参见rzeczywiście 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见波兰语词典PWN上有关rzeczywiście的内容
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“rzeczywiście”，Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861年)，“rzeczywiście”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912年)，“rzeczywiście”，Słownik języka polskiego (波兰语)，第 5 卷，Warsaw，第 811 页
• rzeczywiście 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

西里西亚语

词源

借自波兰语 rzeczywiście。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʐɛ.t͡ʂɪˈviɕ.t͡ɕɛ/
• 韵部：-iɕt͡ɕɛ
• 音节化：rze‧czy‧wiś‧cie

助词

rzeczywiście

1. actually, forsooth, indeed, really, sure enough, verily

延伸阅读

• rzeczywiście in silling.org