sabbatum

哥特语

罗马化

sabbatum

𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌿𐌼的罗马化

拉丁语

其他写法

*sambatum (通俗拉丁语)

词源

源自古希腊语 σάββατον (sábbaton, “安息日”)，源自希伯来语 שַׁבָּת (shabát, “安息日”)。

发音

(古典拉丁语) 国际音标^(帮助): /ˈsab.ba.tum/, [ˈs̠äbːät̪ʊ̃ˑ]
(教会拉丁语) 国际音标^(帮助): /ˈsab.ba.tum/, [ˈsäbːät̪um]

名词

sabbatum n (属格 sabbatī)；第二类变格

安息日
星期六，周六（晚期/基督教拉丁语）

变格

第二类变格名词 (中性)。
	单数	复数
主格	sabbatum	sabbata
属格	sabbatī	sabbatōrum
属格	sabbatō	sabbatīs
宾格	sabbatum	sabbata
离格	sabbatō	sabbatīs
呼格	sabbatum	sabbata

近义词

(安息日)： Hērōdis diēs

派生词

diēs Sabbatī

派生语汇

意大利-达尔马提亚语支
- 科西嘉语: sàbatu
- 达尔马提亚语: sabata
- 意大利语: sabato
- 西西里语: sàbbatu, sàbbitu
高卢-意大利语支
- 伦巴底语: sàbot
莱托-罗曼语支
- 弗留利语: sabide
- 拉登语: sabeda
- 罗曼什语: sonda, sanda, somda
撒丁语: sàbadu, sàbudu, sàpatu
威尼斯语: sabo
西伊比利亚语支
- 纳瓦拉-阿拉贡语:
  - 阿拉贡语: sabado
- 古莱昂语:
  - 阿斯图里亚斯语: sábadu
- 古葡萄牙语: sabado
  - 加利西亚语: sábado
  - 葡萄牙语: sábado
    - → 卡吉威语: xaabado
    - → 德顿语: loron-sábadu
- 中世纪西班牙语:
  - 西班牙语: sábado
    - → 宿雾语: Sabado
    - → 查尤科米斯特克语: zavɨru
    - → 加劳语: Sabaro
    - → 梅斯基塔尔奥托米语: sabdo
    - → 帕皮阿门托语: djasabra
    - → 圣胡安科罗拉多米斯特克语: sávuru
    - → 他加禄语: Sabado
    - → 陶斯语: sóbolu
    - → 塔塔尔特佩克查蒂诺语: saru
    - → 特莱尔辛戈纳瓦特尔语: söbro
    - → 特莱尔辛戈纳瓦特尔语: xöbatu
    - → Tübatulabal: ša·varu
通俗拉丁语: *sambatum （至此查阅更多衍生词汇）
→ 加泰罗尼亚语: sàbat
→ 丹麦语: sabbat
- → 格陵兰语: sapaat (“星期日，星期天”)
- → 法罗语: sabbatur
→ 荷兰语: sabbat
→ 因特语: sabbato
→ 意大利语: sabba
→ 古法语: sabat, sabbat
- 中古法语:
  - 法语: sabbat
- 诺曼语: sabbat
- → 古英语: Sabat
  - 中古英语: sabat, sabbat, sabath
    - 英语: Sabbath
→ 古爱尔兰语: sabbait （至此查阅更多衍生词汇）
→ 波兰语: sabat
→ 葡萄牙语: sabá
→ 原始斯拉夫语: *sǫbota, *sobota （至此查阅更多衍生词汇）
→ 瑞典语: sabbat

参考资料

sabbatum in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
sabbatum在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
sabbatum在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容