saupoudrer

法语

词源

源自 sel + poudrer。

发音

• 国际音标^(帮助)：/so.pu.dʁe/

• 音频：

  (档案)

动词

saupoudrer (及物)

1. 加盐
2. 撒粉（到……上）
3. (比喻义) 撒在（……上）
   • 2023 8月 8, Alexis Buisson, “À Sarasota, la guerre contre le « wokisme » vire au « fascisme » [At Sarasota, the war against "wokism" drifts towards "fascism"]”, 出自 Mediapart‎^[1]:

     Il a saupoudré le tout d’une dose de flicage.

     他对这一切进行了一定程度的监视。

变位

saupoudrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	saupoudrer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	saupoudrant /so.pu.dʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		saupoudré /so.pu.dʁe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	saupoudre /so.pudʁ/	saupoudres /so.pudʁ/	saupoudre /so.pudʁ/	saupoudrons /so.pu.dʁɔ̃/	saupoudrez /so.pu.dʁe/	saupoudrent /so.pudʁ/
	未完成过去时	saupoudrais /so.pu.dʁɛ/	saupoudrais /so.pu.dʁɛ/	saupoudrait /so.pu.dʁɛ/	saupoudrions /so.pu.dʁi.jɔ̃/	saupoudriez /so.pu.dʁi.je/	saupoudraient /so.pu.dʁɛ/
	过去时2	saupoudrai /so.pu.dʁe/	saupoudras /so.pu.dʁa/	saupoudra /so.pu.dʁa/	saupoudrâmes /so.pu.dʁam/	saupoudrâtes /so.pu.dʁat/	saupoudrèrent /so.pu.dʁɛʁ/
	将来时	saupoudrerai /so.pu.dʁə.ʁe/	saupoudreras /so.pu.dʁə.ʁa/	saupoudrera /so.pu.dʁə.ʁa/	saupoudrerons /so.pu.dʁə.ʁɔ̃/	saupoudrerez /so.pu.dʁə.ʁe/	saupoudreront /so.pu.dʁə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	saupoudrerais /so.pu.dʁə.ʁɛ/	saupoudrerais /so.pu.dʁə.ʁɛ/	saupoudrerait /so.pu.dʁə.ʁɛ/	saupoudrerions /so.pu.dʁə.ʁjɔ̃/	saupoudreriez /so.pu.dʁə.ʁje/	saupoudreraient /so.pu.dʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	saupoudre /so.pudʁ/	saupoudres /so.pudʁ/	saupoudre /so.pudʁ/	saupoudrions /so.pu.dʁi.jɔ̃/	saupoudriez /so.pu.dʁi.je/	saupoudrent /so.pudʁ/
	未完成过去时2	saupoudrasse /so.pu.dʁas/	saupoudrasses /so.pu.dʁas/	saupoudrât /so.pu.dʁa/	saupoudrassions /so.pu.dʁa.sjɔ̃/	saupoudrassiez /so.pu.dʁa.sje/	saupoudrassent /so.pu.dʁas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	saupoudre /so.pudʁ/	—	saupoudrons /so.pu.dʁɔ̃/	saupoudrez /so.pu.dʁe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸阅读

• 查看“saupoudrer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。