urtica

参见：Urtica

意大利语

名词

urtica f (复数 urtiche)

1. ortica的另一种写法

异序词

• crauti, curati

拉丁语

词源

未知。Ernout 和 Meillet 认为与 ūrō (“燃烧”) 无关，只是民间说法，因为词源上该动词词干以 -s- 结尾，所以应该产出 *ū̆stīca。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): /urˈtiː.ka/, [ʊrˈt̪iːkä]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): /urˈti.ka/, [urˈt̪iːkä]

名词

urtīca f (属格 urtīcae)；第一类变格

1. 荨麻
2. 黄金水母
3. (比喻义) 欲火，好色

变格

第一类变格名词。

	单数	复数
主格	urtīca	urtīcae
属格	urtīcae	urtīcārum
属格	urtīcae	urtīcīs
宾格	urtīcam	urtīcās
离格	urtīcā	urtīcīs
呼格	urtīca	urtīcae

派生语汇

• 巴尔干罗曼语：
  • 阿罗马尼亚语: urticã，urdzicã，urdzãcã，urdzeche
  • 罗马尼亚语: urzică
• 意大利-罗曼语支：
  • 意大利语: ortica; urtica (托斯卡纳及中部方言)
  • 那不勒斯语: ardica，radica
  • 西西里语: ardica ⇒ ardìcula

    卡拉布里亚：ordica、lurdica、ardica

• 北意大利语支：
  • 高卢-意大利语支：
    • 艾米利亚语: urtiga、ortiga
    • 利古里亚语: òrtîga，ortîga，éurtîa
    • 伦巴底语: urtiga，urtic
    • 皮埃蒙特语: urtija，urtia，aurtia，ortija，ortia
    • 罗马涅语: urtiga
  • 莱托-罗曼语支：
    • 弗留利语: urtie
    • 拉登语: ortìa
    • 罗曼什语: urtia
  • 威尼斯语: ortiga，oltriga，urtiga
• 北高卢-意大利语支：
  • 法兰克-普罗旺斯语: ortie，ortia，orcha
  • 法语: ortie
• 南高卢-意大利语支：
  • 阿拉贡语：

    Ansotano: xordiga

    Belsetán: ixordica

    Cheso: xordiga

    Chistabín: ixordica、ixordiga

    Panticuto: xordica、xordiga

    Ribagorçan: ixordiga、ixordica

  • 加泰罗尼亚语: ortiga
  • 奥克语：

    奥弗涅方言: ortija、otrija、órtia

    加斯科涅方言: ortiga、ortica、autriga、hortiga、hortic

    朗格多克方言: ortiga、autriga、ortic

    利穆赞方言: ortruja、autruja、ertruja、entruja

    普罗旺斯方言: ortiga、aurtiga

    维瓦赖-阿尔卑斯方言: úrtia、urtia、ortia、uèrtia

• 伊比利亚-罗曼语支：
  • 阿斯图里亚斯语: ortiga，urtiga
  • 加利西亚语: ortiga ⇒ estruga
  • 葡萄牙语: urtiga，ortiga
  • 西班牙语: ortiga
• 借词：
  • → 跨语言: Urtica

延伸阅读

• urtica in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “urtica”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• urtica在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容

葡萄牙语

动词

urtica

1. urticar 的屈折：
   1. 第三人称单数现在时直陈式
   2. 第二人称单数命令式