écrire

勃艮第語

詞源

繼承自古法語 escrivre，繼承自拉丁語 scribere，scrībō的現在主動不定式。

動詞

écrire

1. 寫

   Ai m'aivoot écrivu eine lôgne lôttre por me dire qu'ai veuloot reveni ài Dijon.

   他寫了一封長信給我，說他想回第戎。

相關詞彙

• écriteâ
• écriteure
• écrivaillœus
• écriveure

法語

詞源

繼承自中古法語 escrire，繼承自古法語 escrire、escrivre，繼承自拉丁語 scrībere。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.kʁiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻（瑞士瓦萊）：

  (檔案)

• 音頻（蒙策奈姆）：

  (檔案)

• 音頻（里昂）：

  (檔案)

• 音頻（圖盧茲）：

  (檔案)

• 音頻（孚日）：

  (檔案)

動詞

écrire

1. 寫
   1. 拼寫
   2. 寫信，通信

      écrire des lettres à ses amis ― 給他/她的朋友寫信

      • 2018, Zaz, J'aime, j'aime:

        Qu’est-ce que t’aimes ? Qu’est-ce que t’aimes ? Sourire un peu bêtement, en silence écrire une lettre.

        你喜歡什麼？你喜歡什麼？傻傻地笑笑，默默地寫信。

   3. 寫作，撰寫；創作
   4. (計算機) 寫入

變位

écrire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	écrire
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	écrivant /e.kʁi.vɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		écrit /e.kʁi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	écris /e.kʁi/	écris /e.kʁi/	écrit /e.kʁi/	écrivons /e.kʁi.vɔ̃/	écrivez /e.kʁi.ve/	écrivent /e.kʁiv/
	未完成過去時	écrivais /e.kʁi.vɛ/	écrivais /e.kʁi.vɛ/	écrivait /e.kʁi.vɛ/	écrivions /e.kʁi.vjɔ̃/	écriviez /e.kʁi.vje/	écrivaient /e.kʁi.vɛ/
	過去時2	écrivis /e.kʁi.vi/	écrivis /e.kʁi.vi/	écrivit /e.kʁi.vi/	écrivîmes /e.kʁi.vim/	écrivîtes /e.kʁi.vit/	écrivirent /e.kʁi.viʁ/
	將來時	écrirai /e.kʁi.ʁe/	écriras /e.kʁi.ʁa/	écrira /e.kʁi.ʁa/	écrirons /e.kʁi.ʁɔ̃/	écrirez /e.kʁi.ʁe/	écriront /e.kʁi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	écrirais /e.kʁi.ʁɛ/	écrirais /e.kʁi.ʁɛ/	écrirait /e.kʁi.ʁɛ/	écririons /e.kʁi.ʁjɔ̃/	écririez /e.kʁi.ʁje/	écriraient /e.kʁi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	écrive /e.kʁiv/	écrives /e.kʁiv/	écrive /e.kʁiv/	écrivions /e.kʁi.vjɔ̃/	écriviez /e.kʁi.vje/	écrivent /e.kʁiv/
	未完成過去時2	écrivisse /e.kʁi.vis/	écrivisses /e.kʁi.vis/	écrivît /e.kʁi.vi/	écrivissions /e.kʁi.vi.sjɔ̃/	écrivissiez /e.kʁi.vi.sje/	écrivissent /e.kʁi.vis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	écris /e.kʁi/	—	écrivons /e.kʁi.vɔ̃/	écrivez /e.kʁi.ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• composer
• correspondre
• griffonner
• rédiger

派生詞彙

• machine à écrire

相關詞彙

• coécrire
• écriteau
• écritoire
• écriture
• écrivailler
• écrivain
• écrivasser

拓展閱讀

• 查看「écrire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• écrier

諾曼語

其他寫法

• êcrithe (澤西)

詞源

繼承自古法語 escrire、escrivre (「寫」)，繼承自拉丁語 scrībō, scrībere (「寫」)。

動詞

écrire

1. (根西) 寫