égratigner

法語

詞源

源自古法語 esgratigner，源自gratter。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.ɡʁa.ti.ɲe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

égratigner

1. 抓破，撓破，劃傷

   近義詞：(魁北克) scratcher

2. (比喻義) 中傷，冒犯
   • 2004年6月1日, Jérôme Dupuis, 「Comment L'usage du monde est devenu un livre culte」, 出自 L'Express‎^[1]:

     Pourquoi ce brusque revirement d’Arthaud? L’un de ses responsables, François Hébert-Stevens, a demandé à Nicolas Bouvier de couper une centaine de pages, en particulier les passages qui égratignent - gentiment - le gouvernement iranien.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

égratigner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	égratigner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	égratignant /e.ɡʁa.ti.ɲɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		égratigné /e.ɡʁa.ti.ɲe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	égratignes /e.ɡʁa.tiɲ/	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	égratignons /e.ɡʁa.ti.ɲɔ̃/	égratignez /e.ɡʁa.ti.ɲe/	égratignent /e.ɡʁa.tiɲ/
	未完成過去時	égratignais /e.ɡʁa.ti.ɲɛ/	égratignais /e.ɡʁa.ti.ɲɛ/	égratignait /e.ɡʁa.ti.ɲɛ/	égratignions /e.ɡʁa.ti.ɲjɔ̃/	égratigniez /e.ɡʁa.ti.ɲje/	égratignaient /e.ɡʁa.ti.ɲɛ/
	過去時2	égratignai /e.ɡʁa.ti.ɲe/	égratignas /e.ɡʁa.ti.ɲa/	égratigna /e.ɡʁa.ti.ɲa/	égratignâmes /e.ɡʁa.ti.ɲam/	égratignâtes /e.ɡʁa.ti.ɲat/	égratignèrent /e.ɡʁa.ti.ɲɛʁ/
	將來時	égratignerai /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁe/	égratigneras /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁa/	égratignera /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁa/	égratignerons /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɔ̃/	égratignerez /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁe/	égratigneront /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	égratignerais /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ/	égratignerais /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ/	égratignerait /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ/	égratignerions /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁjɔ̃/	égratigneriez /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁje/	égratigneraient /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	égratignes /e.ɡʁa.tiɲ/	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	égratignions /e.ɡʁa.ti.ɲjɔ̃/	égratigniez /e.ɡʁa.ti.ɲje/	égratignent /e.ɡʁa.tiɲ/
	未完成過去時2	égratignasse /e.ɡʁa.ti.ɲas/	égratignasses /e.ɡʁa.ti.ɲas/	égratignât /e.ɡʁa.ti.ɲa/	égratignassions /e.ɡʁa.ti.ɲa.sjɔ̃/	égratignassiez /e.ɡʁa.ti.ɲa.sje/	égratignassent /e.ɡʁa.ti.ɲas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	—	égratignons /e.ɡʁa.ti.ɲɔ̃/	égratignez /e.ɡʁa.ti.ɲe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• égratignure
• égratigneur

拓展閱讀

• 查看「égratigner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。