élaborer

參見：elaborer

法語

詞源

借自拉丁語 ēlabōrāre。同源詞包括意大利語 elaborare、西班牙語 elaborar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/e.la.bɔ.ʁe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

élaborer

1. 製作，制定；設計，開發，創作

   Un compositeur ou une compositrice est une personne musicienne qui élabore de la musique.

   作曲家是創作音樂的音樂家。

2. (生理學) 進一步加工，處理，轉化

   L』embryon élabore une hormone […] ― 胚胎代謝一種激素 […]

   Le cœur possède la puissance première d』élaborer le sang. ― 心臟具有處理血液的主要能力。

變位

élaborer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	élaborer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	élaborant /e.la.bɔ.ʁɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		élaboré /e.la.bɔ.ʁe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	élabore /e.la.bɔʁ/	élabores /e.la.bɔʁ/	élabore /e.la.bɔʁ/	élaborons /e.la.bɔ.ʁɔ̃/	élaborez /e.la.bɔ.ʁe/	élaborent /e.la.bɔʁ/
	未完成過去時	élaborais /e.la.bɔ.ʁɛ/	élaborais /e.la.bɔ.ʁɛ/	élaborait /e.la.bɔ.ʁɛ/	élaborions /e.la.bɔ.ʁjɔ̃/	élaboriez /e.la.bɔ.ʁje/	élaboraient /e.la.bɔ.ʁɛ/
	過去時2	élaborai /e.la.bɔ.ʁe/	élaboras /e.la.bɔ.ʁa/	élabora /e.la.bɔ.ʁa/	élaborâmes /e.la.bɔ.ʁam/	élaborâtes /e.la.bɔ.ʁat/	élaborèrent /e.la.bɔ.ʁɛʁ/
	將來時	élaborerai /e.la.bɔ.ʁə.ʁe/	élaboreras /e.la.bɔ.ʁə.ʁa/	élaborera /e.la.bɔ.ʁə.ʁa/	élaborerons /e.la.bɔ.ʁə.ʁɔ̃/	élaborerez /e.la.bɔ.ʁə.ʁe/	élaboreront /e.la.bɔ.ʁə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	élaborerais /e.la.bɔ.ʁə.ʁɛ/	élaborerais /e.la.bɔ.ʁə.ʁɛ/	élaborerait /e.la.bɔ.ʁə.ʁɛ/	élaborerions /e.la.bɔ.ʁə.ʁjɔ̃/	élaboreriez /e.la.bɔ.ʁə.ʁje/	élaboreraient /e.la.bɔ.ʁə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	élabore /e.la.bɔʁ/	élabores /e.la.bɔʁ/	élabore /e.la.bɔʁ/	élaborions /e.la.bɔ.ʁjɔ̃/	élaboriez /e.la.bɔ.ʁje/	élaborent /e.la.bɔʁ/
	未完成過去時2	élaborasse /e.la.bɔ.ʁas/	élaborasses /e.la.bɔ.ʁas/	élaborât /e.la.bɔ.ʁa/	élaborassions /e.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃/	élaborassiez /e.la.bɔ.ʁa.sje/	élaborassent /e.la.bɔ.ʁas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	élabore /e.la.bɔʁ/	—	élaborons /e.la.bɔ.ʁɔ̃/	élaborez /e.la.bɔ.ʁe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• élaboration

延伸閱讀

• 查看「élaborer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。