émettre
法語
編輯詞源
編輯繼承自中古法語 emettre，源自拉丁語 ēmittere。字面分析等同於 é- + mettre。
發音
編輯動詞
編輯émettre
變位
編輯本動詞的變位模式類似 mettre，即變位模式類似 battre，但過去分詞作 émis， 而非 *émettu，先過去式及未完成虛擬式使用 émi-，而非 *émetti- 組成。
émettre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | émettre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | émettant /e.mɛ.tɑ̃/ 或 /e.me.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | émis /e.mi/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | émets /e.mɛ/ |
émets /e.mɛ/ |
émet /e.mɛ/ |
émettons /e.mɛ.tɔ̃/ 或 /e.me.tɔ̃/ |
émettez /e.mɛ.te/ 或 /e.me.te/ |
émettent /e.mɛt/ |
| 未完成過去時 | émettais /e.mɛ.tɛ/ 或 /e.me.tɛ/ |
émettais /e.mɛ.tɛ/ 或 /e.me.tɛ/ |
émettait /e.mɛ.tɛ/ 或 /e.me.tɛ/ |
émettions /e.mɛ.tjɔ̃/ 或 /e.me.tjɔ̃/ |
émettiez /e.mɛ.tje/ 或 /e.me.tje/ |
émettaient /e.mɛ.tɛ/ 或 /e.me.tɛ/ | |
| 過去時2 | émis /e.mi/ |
émis /e.mi/ |
émit /e.mi/ |
émîmes /e.mim/ |
émîtes /e.mit/ |
émirent /e.miʁ/ | |
| 將來時 | émettrai /e.mɛ.tʁe/ 或 /e.me.tʁe/ |
émettras /e.mɛ.tʁa/ 或 /e.me.tʁa/ |
émettra /e.mɛ.tʁa/ 或 /e.me.tʁa/ |
émettrons /e.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /e.me.tʁɔ̃/ |
émettrez /e.mɛ.tʁe/ 或 /e.me.tʁe/ |
émettront /e.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /e.me.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | émettrais /e.mɛ.tʁɛ/ 或 /e.me.tʁɛ/ |
émettrais /e.mɛ.tʁɛ/ 或 /e.me.tʁɛ/ |
émettrait /e.mɛ.tʁɛ/ 或 /e.me.tʁɛ/ |
émettrions /e.mɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /e.me.tʁi.jɔ̃/ |
émettriez /e.mɛ.tʁi.je/ 或 /e.me.tʁi.je/ |
émettraient /e.mɛ.tʁɛ/ 或 /e.me.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | émette /e.mɛt/ |
émettes /e.mɛt/ |
émette /e.mɛt/ |
émettions /e.mɛ.tjɔ̃/ 或 /e.me.tjɔ̃/ |
émettiez /e.mɛ.tje/ 或 /e.me.tje/ |
émettent /e.mɛt/ |
| 未完成過去時2 | émisse /e.mis/ |
émisses /e.mis/ |
émît /e.mi/ |
émissions /e.mi.sjɔ̃/ |
émissiez /e.mi.sje/ |
émissent /e.mis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | émets /e.mɛ/ |
— | émettons /e.mɛ.tɔ̃/ 或 /e.me.tɔ̃/ |
émettez /e.mɛ.te/ 或 /e.me.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
編輯相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「émettre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。