éructer
參見：eructer
法語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯éructer
- (不及物) 噯氣，打嗝
- (比喻義，及物) 脫口說出
- éructer des menaces ― 脫口而出威脅
- 1977, Jacques Brel （作曲作詞）, 「Les F…」, 出自 Les Marquises:
- Et je vous interdis, à New York ou Milan / D’éructer messeigneurs, autrement qu’en flamand
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位
編輯éructer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | éructer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | éructant /e.ʁyk.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | éructé /e.ʁyk.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | éructe /e.ʁykt/ |
éructes /e.ʁykt/ |
éructe /e.ʁykt/ |
éructons /e.ʁyk.tɔ̃/ |
éructez /e.ʁyk.te/ |
éructent /e.ʁykt/ |
| 未完成過去時 | éructais /e.ʁyk.tɛ/ |
éructais /e.ʁyk.tɛ/ |
éructait /e.ʁyk.tɛ/ |
éructions /e.ʁyk.tjɔ̃/ |
éructiez /e.ʁyk.tje/ |
éructaient /e.ʁyk.tɛ/ | |
| 過去時2 | éructai /e.ʁyk.te/ |
éructas /e.ʁyk.ta/ |
éructa /e.ʁyk.ta/ |
éructâmes /e.ʁyk.tam/ |
éructâtes /e.ʁyk.tat/ |
éructèrent /e.ʁyk.tɛʁ/ | |
| 將來時 | éructerai /e.ʁyk.tə.ʁe/ |
éructeras /e.ʁyk.tə.ʁa/ |
éructera /e.ʁyk.tə.ʁa/ |
éructerons /e.ʁyk.tə.ʁɔ̃/ |
éructerez /e.ʁyk.tə.ʁe/ |
éructeront /e.ʁyk.tə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | éructerais /e.ʁyk.tə.ʁɛ/ |
éructerais /e.ʁyk.tə.ʁɛ/ |
éructerait /e.ʁyk.tə.ʁɛ/ |
éructerions /e.ʁyk.tə.ʁjɔ̃/ |
éructeriez /e.ʁyk.tə.ʁje/ |
éructeraient /e.ʁyk.tə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | éructe /e.ʁykt/ |
éructes /e.ʁykt/ |
éructe /e.ʁykt/ |
éructions /e.ʁyk.tjɔ̃/ |
éructiez /e.ʁyk.tje/ |
éructent /e.ʁykt/ |
| 未完成過去時2 | éructasse /e.ʁyk.tas/ |
éructasses /e.ʁyk.tas/ |
éructât /e.ʁyk.ta/ |
éructassions /e.ʁyk.ta.sjɔ̃/ |
éructassiez /e.ʁyk.ta.sje/ |
éructassent /e.ʁyk.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | éructe /e.ʁykt/ |
— | éructons /e.ʁyk.tɔ̃/ |
éructez /e.ʁyk.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
編輯- 查看「éructer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。