étrangler
法語
編輯詞源
編輯源自古法語 estrangler，繼承自拉丁語 strangulō, strangulāre。stranguler 的同源對似詞。
發音
編輯動詞
編輯étrangler
- 扼，勒，掐（死）
- (反身) （因大笑等）哽住，嗆到，喘不過氣
- Il s’agitait comme une vieille théâtreuse sous l’œil des gamins qui s’étranglaient de rire.
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- (比喻義) 阻止，遏制，壓制
變位
編輯étrangler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | étrangler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | étranglant /e.tʁɑ̃.ɡlɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | étranglé /e.tʁɑ̃.ɡle/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/ |
étrangles /e.tʁɑ̃ɡl/ |
étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/ |
étranglons /e.tʁɑ̃.ɡlɔ̃/ |
étranglez /e.tʁɑ̃.ɡle/ |
étranglent /e.tʁɑ̃ɡl/ |
| 未完成過去時 | étranglais /e.tʁɑ̃.ɡlɛ/ |
étranglais /e.tʁɑ̃.ɡlɛ/ |
étranglait /e.tʁɑ̃.ɡlɛ/ |
étranglions /e.tʁɑ̃.ɡli.jɔ̃/ |
étrangliez /e.tʁɑ̃.ɡli.je/ |
étranglaient /e.tʁɑ̃.ɡlɛ/ | |
| 過去時2 | étranglai /e.tʁɑ̃.ɡle/ |
étranglas /e.tʁɑ̃.ɡla/ |
étrangla /e.tʁɑ̃.ɡla/ |
étranglâmes /e.tʁɑ̃.ɡlam/ |
étranglâtes /e.tʁɑ̃.ɡlat/ |
étranglèrent /e.tʁɑ̃.ɡlɛʁ/ | |
| 將來時 | étranglerai /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁe/ |
étrangleras /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁa/ |
étranglera /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁa/ |
étranglerons /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃/ |
étranglerez /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁe/ |
étrangleront /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | étranglerais /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɛ/ |
étranglerais /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɛ/ |
étranglerait /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɛ/ |
étranglerions /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁjɔ̃/ |
étrangleriez /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁje/ |
étrangleraient /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/ |
étrangles /e.tʁɑ̃ɡl/ |
étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/ |
étranglions /e.tʁɑ̃.ɡli.jɔ̃/ |
étrangliez /e.tʁɑ̃.ɡli.je/ |
étranglent /e.tʁɑ̃ɡl/ |
| 未完成過去時2 | étranglasse /e.tʁɑ̃.ɡlas/ |
étranglasses /e.tʁɑ̃.ɡlas/ |
étranglât /e.tʁɑ̃.ɡla/ |
étranglassions /e.tʁɑ̃.ɡla.sjɔ̃/ |
étranglassiez /e.tʁɑ̃.ɡla.sje/ |
étranglassent /e.tʁɑ̃.ɡlas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/ |
— | étranglons /e.tʁɑ̃.ɡlɔ̃/ |
étranglez /e.tʁɑ̃.ɡle/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
編輯拓展閱讀
編輯- 「étrangler」 - 埃米爾·利特雷, 法語詞典, 1872–1877.
- 查看「étrangler」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。