ʾwykswz

古回鶻語

詞源

繼承自原始突厥語 *ȫgsiŕ，等價於 ʾwyk (ög, 「母親」) +‎ -swz (-süz, 「沒有……」)。和古突厥語 𐰇𐰏𐰾𐰔 (ögsüz)、土耳其語 öksüz、巴什基爾語 үкһеҙ (ükheð)、圖瓦語 өскүс (ösküs) 同源。

形容詞

ʾwykswz (ögsüz)

1. 沒有母親的；孤兒

   近義詞：xʾnksyz (qaŋsïz)

   • 11世紀，《卡利亞南卡拉王子與帕帕姆卡拉的故事》（Story of Prince Kalyanamkara and Papamkara），LXXVII.6

     ʾwykswz ʾwyky xʾnksyz qʾnky syz pwltwnkwz

     ögsüz ögi qaŋsïz qaŋï siz boltuŋuz

     您成為無母者的母親和無父者的父親。

參考資料

• Hamilton, James (2020年)Korkut, Ece; Birkan, İsmet, 譯., Budacı İyi Kalpli ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası - Prens Kalyāṇaṃkara ve Pāpaṃkara Hikâyesi (土耳其語)，Ankara：Türk Dil Kurumu Yayınları，ISBN 978-975-17-4623-8
• Clauson, Gerard (1972年)，「ögsüz」，An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish，Oxford：Clarendon Press，第 116 頁