борзый

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bъrzъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈborzɨj]

形容詞

бо́рзый (bórzyj) (比較級 (по)борзе́е 或 (по)борзе́й)

1. 迅捷的，敏捷的

   近義詞： бы́стрый (býstryj)、ре́звый (rézvyj)

   • 1827, Alexander Pushkin, 『What a night! The hard frost ...』:

     ... „Мой борзый конь, мой конь удалый. Несись, лети !...「 И конь усталый В столбы под трупом проскакaл.

     ... „Moj borzyj konʹ, moj konʹ udalyj. Nesisʹ, leti !...「 I konʹ ustalyj V stolby pod trupom proskakal.

     ……「我那迅疾無畏的馬兒啊，向前奔跑吧，飛翔吧！……」疲憊的馬兒穿過柱子，奔跑的身體騰空而起……

2. (俚語) 放肆的，無禮的，厚臉皮的

   近義詞： де́рзкий (dérzkij)

   Слышь, а ты чё тако́й бо́рзый, а?

   Slyšʹ, a ty čó takój bórzyj, a?

   嘿，為何你這麼厚臉皮，嗯？

變格

бо́рзый的變格 (短尾類型c)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		бо́рзый bórzyj	бо́рзое bórzoje	бо́рзая bórzaja	бо́рзые bórzyje
屬格		бо́рзого bórzovo		бо́рзой bórzoj	бо́рзых bórzyx
屬格		бо́рзому bórzomu		бо́рзой bórzoj	бо́рзым bórzym
賓格	有生	бо́рзого bórzovo	бо́рзое bórzoje	бо́рзую bórzuju	бо́рзых bórzyx
	無生	бо́рзый bórzyj			бо́рзые bórzyje
工具格		бо́рзым bórzym		бо́рзой, бо́рзою bórzoj, bórzoju	бо́рзыми bórzymi
前置格		бо́рзом bórzom		бо́рзой bórzoj	бо́рзых bórzyx

相關詞

• борза́я f (borzája)
• борзе́ть 非完 (borzétʹ), оборзе́ть 完 (oborzétʹ)