ватан

巴什基爾語

詞源

借自阿拉伯語 وَطَن (waṭan)。

發音

• 國際音標^(幫助): [wɑ.ˈtɑn], (不推薦使用) [vɑ.ˈtɑn]
• 斷字：ва‧тан

名詞

ватан • (watan)

1. 祖國

   Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

   Vatandï haqlaw - här yegetteñ izge burïsï.

   保衛祖國是每個年輕人的神聖職責。

   Бөйөк Ватан һуғышы.

   Böyök Vatan huğïšï.

   偉大的衛國戰爭

   Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!

   Vatanïbïð küge ayað bulhïn!

   願祖國的天空清澈！

派生詞

• ватандаш (vatandaš, 「同胞」)

變格

ватан (vatan)的變格

	僅單數
絕對格	ватан (vatan)
定屬格	ватандың (vatandïñ)
與格	ватанға (vatanğa)
定賓格	ватанды (vatandï)
方位格	ватанда (vatanda)
奪格	ватандан (vatandan)

庫梅克語

詞源

源自阿拉伯語 وَطَن (waṭan)。

名詞

ватан (watan)

1. 祖國
2. 故鄉

變格

ватан (watan)的詞形變化

	單數	複數
主格	ватан (watan)	ватанлар (watanlar)
賓格	ватанны (watannı)	ватанланы (watanlanı)
與格	ватангъа (watanğa)	ватанлагъа (watanlağa)
方位格	ватанда (watanda)	ватанларда (watanlarda)
奪格	ватандан (watandan)	ватанлардан (watanlardan)
屬格	ватанны (watannı)	ватанланы (watanlanı)

ватан (watan)的所有格

1sg	單數	複數
主格	ватаным (watanım)	ватанларым (watanlarım)
賓格	ватанымны (watanımnı)	ватанларымны (watanlarımnı)
與格	ватанымгъа (watanımğa)	ватанларыма (watanlarıma)
方位格	ватанымда (watanımda)	ватанларымда (watanlarımda)
奪格	ватанымдан (watanımdan)	ватанларымдан (watanlarımdan)
屬格	ватанымны (watanımnı)	ватанларымны (watanlarımnı)
1pl	單數	複數
主格	ватаныбыз (watanıbız)	ватанларыбыз (watanlarıbız)
賓格	ватаныбызны (watanıbıznı)	ватанларыбызны (watanlarıbıznı)
與格	ватаныбызгъа (watanıbızğa)	ватанларыбызгъа (watanlarıbızğa)
方位格	ватаныбызда (watanıbızda)	ватанларыбызда (watanlarıbızda)
奪格	ватаныбыздан (watanıbızdan)	ватанларыбыздан (watanlarıbızdan)
屬格	ватаныбызны (watanıbıznı)	ватанларыбызны (watanlarıbıznı)
2sg	單數	複數
主格	ватанынгъ (watanınğ)	ватанларынгъ (watanlarınğ)
賓格	ватанынгъны (watanınğnı)	ватанларынгъны (watanlarınğnı)
與格	ватанынгъа (watanınğa)	ватанларынгъа (watanlarınğa)
方位格	ватанынгъда (watanınğda)	ватанларынгъда (watanlarınğda)
奪格	ватанынгъдан (watanınğdan)	ватанларынгъдан (watanlarınğdan)
屬格	ватанынгъны (watanınğnı)	ватанларынгъны (watanlarınğnı)
2pl	單數	複數
主格	ватаныгъыз (watanığız)	ватанларыгъыз (watanlarığız)
賓格	ватаныгъызны (watanığıznı)	ватанларыгъызны (watanlarığıznı)
與格	ватаныгъызгъа (watanığızğa)	ватанларыгъызгъа (watanlarığızğa)
方位格	ватаныгъызда (watanığızda)	ватанларыгъызда (watanlarığızda)
奪格	ватаныгъыздан (watanığızdan)	ватанларыбыздан (watanlarıbızdan)
屬格	ватаныгъызны (watanığıznı)	ватанларыгъызны (watanlarığıznı)
3	單數	複數
主格	ватаны (watanı)	ватанлары (watanları)
賓格	ватанын (watanın)	ватанларын (watanların)
與格	ватанына (watanına)	ватанларына (watanlarına)
方位格	ватанында (watanında)	ватанларында (watanlarında)
奪格	ватанындан (watanından)	ватанларындан (watanlarından)
屬格	ватаныны (watanını)	ватанларыны (watanlarını)

拓展閱讀

• ватан in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013

塔巴薩蘭語

詞源

源自一突厥語族語言，源自阿拉伯語 وَطَن (waṭan)。

名詞

ватан (vatan)

1. 祖國
2. 故鄉

塔吉克語

詞源

源自阿拉伯語 وَطَن (waṭan)。

發音

• 國際音標^(幫助): /vatan/

名詞

達里語	وطن
伊朗波斯語
塔吉克語	ватан (vatan)

ватан (vatan)

1. 祖國
2. 故鄉

近義詞

• меҳан (mehan)

派生詞

• ватанӣ (vatanī)
• ватанпараст (vatanparast)
• ватанпарастӣ (vatanparastī)
• ватанфурӯш (vatanfurüš)
• ватанфурӯшӣ (vatanfurüšī)
• ҳамватан (hamvatan)

 

韃靼語

詞源

借自阿拉伯語 وَطَن (waṭan)。

名詞

вата́н • (watán) (拉丁字母 vatan)

1. 祖國
2. 故鄉

變格=

ватан (watan) 的變格

	單數	複數
主格	ватан (watan)	ватаннар (watannar)
屬格	ватанның (watannıñ)	ватаннарның (watannarnıñ)
定賓格	ватанны (watannı)	ватаннарны (watannarnı)
與格	ватанга (watanga)	ватаннарга (watannarga)
方位格	ватанда (watanda)	ватаннарда (watannarda)
奪格	ватаннан (watannan)	ватаннардан (watannardan)

ватан (watan) 的所有格形式

	主格
	單數	複數
мынем (「我的」)	ватаным (watanım)	ватаннарым (watannarım)
синең (「你的」)	ватаның (watanıñ)	ватаннарың (watannarıñ)
аның (「他她它的」)	ватаны (watanı)	ватаннары (watannarı)
безнең (「我們的」)	ватаныбыз (watanıbız)	ватаннарыбыз (watannarıbız)
сезнең (「你們的」)	ватаныгыз (watanığız)	ватаннарыгыз (watannarığız)
аларның (「他們的」)	ватаны (watanı)	ватаннары (watannarı)
	屬格
	單數	複數
мынем (「我的」)	ватанымның (watanımnıñ)	ватаннарымның (watannarımnıñ)
синең (「你的」)	ватаныңның (watanıñnıñ)	ватаннарыңның (watannarıñnıñ)
аның (「他她它的」)	ватанының (watanınıñ)	ватаннарының (watannarınıñ)
безнең (「我們的」)	ватаныбызның (watanıbıznıñ)	ватаннарыбызның (watannarıbıznıñ)
сезнең (「你們的」)	ватаныгызның (watanığıznıñ)	ватаннарыгызның (watannarığıznıñ)
аларның (「他們的」)	ватанының (watanınıñ)	ватаннарының (watannarınıñ)
	定賓格
	單數	複數
мынем (「我的」)	ватанымны (watanımnı)	ватаннарымны (watannarımnı)
синең (「你的」)	ватаныңны (watanıñnı)	ватаннарыңны (watannarıñnı)
аның (「他她它的」)	ватанын (watanın)	ватаннарын (watannarın)
безнең (「我們的」)	ватаныбызны (watanıbıznı)	ватаннарыбызны (watannarıbıznı)
сезнең (「你們的」)	ватаныгызны (watanığıznı)	ватаннарыгызны (watannarığıznı)
аларның (「他們的」)	ватанын (watanın)	ватаннарын (watannarın)