куче

保加利亞語

狗（拉布拉多犬）

詞源

字面上等同於ку́чак (kúčak) (棄用) +‎ -е (-e)，本義為「小狗」。最早見於14世紀的《曼納薩斯編年史》，作教會斯拉夫語 коучѧ (kučę)。

進一步的詞源未知。其假說包括：

• 擬聲詞說：派生自保加利亞語 ку́ям (kújam, 「咕噥；尖叫」) (方言)、ку́кура (kúkura, 「一種類似地精的生物」) (民間傳說)的詞根，類似立陶宛語 kaũkti (「嚎叫」)。可能來自喚狗聲куч-куч (kuč-kuč)（東斯拉夫語支作 куцу-куцу）。
• 烏古爾語支說：與匈牙利語 kutya (「狗」)有關，最終源自原始突厥語 *küčük (「小的」)。可能源自伊朗語族，若如此則與波斯語 کوچک (kučak, 「小的」)有關。尤其注意來自伊朗語族詞根的亞美尼亞語 կուտիկ (kutik)、կոտիկ (kotik, 「小狗」)。

參見кутре́ (kutré, 「小指；小狗」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkut͡ʃɛ]

名詞

ку́че • (kúče) n (陰性 ку́чка，形容詞 ку́чи 或 ку́чешки，指小詞 ку́ченце)

1. ку́чак (kúčak) 的指小詞
2. 狗 (多指公狗)

   近義詞： пес (pes)

變格

ку́че 的變格

	單數	複數
不定	ку́че kúče	ку́чета, ку́ченя1 kúčeta, kúčenja1
定	ку́чето kúčeto	ку́четата, ку́ченята1 kúčetata, kúčenjata1

¹方言。

衍生詞彙

• ку́ченце (kúčence, 「小狗」)
• кучка́р (kučkár)、кучка́рин (kučkárin, 「養狗者」)
• кучета́р (kučetár) (方言)

參見

• вълк (vǎlk, 「狼」)

參考資料

• куче in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• куче in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1986), 「куче」, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3, 索非亞: 保加利亞科學院, 頁168

延伸閱讀

• Georgiev V. I., editor (1986), 「куч-куч」, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3, 索非亞: 保加利亞科學院, 頁167

馬其頓語

詞源

與保加利亞語 куче (kuče)有關。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkut͡ʃɛ]

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：ку‧че

名詞

ку́че • (kúče) n (複數 ку́чиња，相關形容詞 ку́чешки，指小詞1 ку́ченце，指小詞2 ку́тре，指大詞 ку́чиште)

1. 狗

變格

куче 的變格

	單數	複數
不定	куче	кучиња
定指（遠近未知）	кучето	кучињата
定指（近指）	кучево	кучињава
定指（遠指）	кучено	кучињана
呼格	куче	кучиња

參考資料

• Template:R:mk:PRMLJ1999
• 「куче」, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkut͡ɕe]
• 國際音標^(幫助)：[ˈkut͡ɕɪ]

名詞

ку́че (kúče) f 無生

1. ку́ча (kúča) 的與格/前置格單數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

與保加利亞語 куче (kuče)有關。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kût͡ʃe/
• 斷字：ку‧че

名詞

ку̏че n (拉丁字母拼寫 kȕče)

1. 小狗

變格

    куче

	單數	複數
主格	куче	кучићи
屬格	кучета	кучића
與格	кучету	кучићима
賓格	куче	кучиће
呼格	куче	кучићи
位格	кучету	кучићима
工具格	кучетом	кучићима