лопнуть

俄語

漲開

爆裂 裂開 爆炸 破產 , -ну, -нешь〔完〕

1. 裂開，崩裂；脹破；爆炸

   Стака́н ～л

   杯子炸了。Верёвка ～ла

   繩子斷了。Грана́та ～ла

   手榴彈爆炸了。Перча́тки ～ли

   手套開綻了。Мы́льный пузы́рь ～л

   肥皂泡破滅了。

2. (不用一、二人稱)〈轉，口〉破產，垮台

   Банк ～л

   銀行倒閉了。Терпе́ние ло́пнуло〈口〉忍耐不住了

   `ёо́пнуть со́ смеху〈俗〉笑破肚皮；捧腹大笑

   `ёо́пнуть от гне́ва〈俗〉氣炸肺

   `ёо́пни (мои́) глаза́〈俗〉叫我瞎了眼(賭咒用語)

   Хоть ло́пни〈俗〉白費勁.