мимо

古教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。

介詞

мимо (mimo)

1. 從...旁邊經過
   • 1581, 奧斯特洛聖經, 馬太福音 20.30:

     И се два слѣпцѧ сѣдѧща при пути слышавъша ꙗко їисусъ мимо ходитъ, възъписта глаголюща,....

     I se dva slěpcę sědęšta pri puti slyšavŭša jako iisusŭ mimo xoditŭ, vŭzŭpista glagoljušta,....

     有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說，……

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmʲimə]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

ми́мо (mímo) (+ 屬格)

1. 從...旁邊經過
   • 2015, Alekseev, Пьяное солнце:

     Мимо нас, мимо нас, пьяное солнце. Оно уйдёт и больше не вернётся.

     Mimo nas, mimo nas, pʹjanoje solnce. Ono ujdjót i bolʹše ne vernjótsja.

     從我們身邊經過，從我們身邊經過，醉酒的太陽。它離開了，不會再回來。

副詞

ми́мо (mímo)

1. 經由，經過

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。

發音

• 國際音標^(幫助): /mîmo/
• 斷字：ми‧мо

介詞

ми̏мо (拉丁字母拼寫 mȉmo) (+ 屬格)

1. 從...旁邊經過
2. 儘管，不顧

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmɪmɔ]

• 音頻：

  (檔案)

副詞

ми́мо (mýmo)

1. 經由，由

   近義詞：повз (povz)

介詞

ми́мо (mýmo) (+ 屬格)

1. 從...旁邊經過

   近義詞：повз (povz)

2. (方言) 儘管，不顧

   近義詞：по́при (pópry)、всу́переч (vsúpereč)、усу́переч (usúpereč)、незважа́ючи на (nezvažájučy na)、наперекі́р (naperekír)

衍生詞

• мимові́льний (mymovílʹnyj)
• мимово́лі (mymovóli)

 

延伸閱讀

• мимо in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2017年)，「мимо」，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 8: (л – мішу́рний) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-02-8393-0
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), 「мимо」, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), 「мимо」, in English-Ukrainian Dictionaries
• мимо in Horox (slovozmina)
• мимо in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)