одолеть

俄語

戰勝

制勝 做完 克服 學會 掌握 , -е́ю, -е́ешь〔完〕одолева́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

1. кого-что戰勝，制伏；克服

   ～ тру́дности克服困難

   ～ препя́тствия衝破阻礙

   ～ врага́戰勝敵人

   ～ за́суху戰勝乾旱

   ～ у́жас戰勝恐懼

2. что〈轉，口〉(用體力)克服；(費力地)掌握，領悟，學會；好不容易地吃完(或喝完)許多…～ рабо́ту(費很大力氣)完成工作

   ～ го́ру(吃力地)爬上了山

   ～ забо́й(奮力)拿下一個掌子

   ～ вопро́с弄懂問題

   ～ иностра́нный язы́к攻下一門外語

   ～ кни́гу啃完一本書

3. (不用一、二人稱)кого〈轉〉(某種狀態)完全控制

   Зево́та ～е́ла

   直打呵欠。Сон ～е́л его́

   他不自覺地睡着了。`ёюбопы́тство ～е́ло меня́

   我已完全為好奇心所左右。

4. кого〈口〉使極難受，使極煩惱

   Теснота́ ～е́ла

   擁擠不堪。Му́хи ～е́ли

   蒼蠅使人討厭。Меня́ ка́шель ～е́л

   咳嗽使我難受極了。‖одоле́ние〔中〕〈雅〉(用於①解)

   Одоле́ть себя́〈舊〉克制；抑制；忍住.