оторваться

俄語

離陸

起飛 脫開 離開 脫掉 掉落 離開指飛機 脫離 , -ву́сь, -вёшься; -а́лся, -ла́сь, -ло́сь或-лось〔完〕отрыва́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕

1. (不用一、二人稱)от кого-чего脫落，掉下

   Пу́говица ～рвала́сь

   紐扣掉了。

2. от чего離開

   Самолёт ～рва́лся от земли́

   飛機離開了地面。

3. от кого(與敵人)脫離，不再接觸

   ～ от проти́вника на два перехо́да甩開敵人有兩天的行程

4. от кого-чего脫離，疏遠

   ～ от масс脫離群眾

   ～ от друзе́й與朋友疏遠

   ～ от жи́зни脫離生活

5. от чего打斷，中斷；移開視線，停止看

   ～ от рабо́ты中斷工作

   не отрыва́ясь смотре́ть目不轉睛地看

   Он не мог ～рва́ться от интере́сной кни́ги

   他放不下這本有趣的書。‖отры́в〔陽〕(用於②③④解)

   учи́ться без ～а от произво́дства不脫產學習

   учи́ться с ～ом от произво́дства脫產學習

   Се́рдц@оториноларинголог@〔陽〕＝отоларинго́лог.