пиꙁда

參見：пизда 和 пізда

古諾夫哥羅德語

外語每日一詞 – 2024年11月27日

詞源

原始印歐語詞
*písdeh₂

繼承自原始斯拉夫語 *pīzdà (「陰戶」)。同源詞包括古東斯拉夫語 пизда (pizda)、白俄羅斯語 пізда́ (pizdá)、俄語 пизда́ (pizdá)、烏克蘭語 пизда́ (pyzdá) 等。

Birchbark letter no. 955 (c. 1140‒1160)

名詞

пиꙁда (pizda) f

1. (解剖學，粗俗) 陰戶，女陰

   近義詞：сѣкꙑль (sěkylĭ)

   • 11世紀中期, Граффити на голоснике в Софии Новгородской [聖索菲亞主教座堂的塗鴉], 大諾夫哥羅德:

     С[ъ]дѧта пизда, в[ъ] ню пь[и]

     S[ŭ]dęta pizda, v[ŭ] nju pĭ[i]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1140‒1160世紀, Грамота № 955 [第955號樺樹皮信], 大諾夫哥羅德:

     Маренко пеи пиꙁда и сѣкꙑле

     Marenko pei pizda i sěkyle

     Marenko！醉吧，陰戶和陰蒂！

   • 14世紀上半葉至中葉, Savva, priest, Евангелие апракос полный (Тип. 21)‎^[1], Pskov, рукопись РГАДА, ф. 381. оп. 1. ед. хр. 21，第 16b 頁，marginalia 2:

     мѧ^с҃ꙗдъ ѥсть мѧ^с҃пу^с҃ ѥсть а пиꙁдопу^с҃ ѥсть ли

     mę^s:jadŭ jestĭ mę^s:pu^s: jestĭ a pizdopu^s: jestĭ li

     有食肉之時，有戒肉之時，可有戒女陰之時乎？

變格

пиꙁда 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	пиꙁда pizda	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдѣ, пиꙁдꙑ pizdě, pizdy
屬格	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдоу pizdu	пиꙁдъ pizdŭ
與格	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдама pizdama	пиꙁдамъ pizdamŭ
賓格	пиꙁдѫ pizdǫ	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдѣ, пиꙁдꙑ pizdě, pizdy
工具格	пиꙁдоѭ pizdojǫ	пиꙁдама pizdama	пиꙁдами pizdami
方位格	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдоу pizdu	пиꙁдахъ pizdaxŭ
呼格	пиꙁдо pizdo	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдѣ pizdě

延伸閱讀

• Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., Gippius, A. A., editor (2015年)，「Грамота № 955」，Новгородские грамоты на бересте (2001–2014 гг.) [Novgorod letters on birchbark: 2001–2014]，第 12 卷，Moscow：LRC Publishing House，ISBN 978-5-94457-237-0，第 55 頁
• Artsikhovsky, A. V., Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., et al., editor (1953–2015年) Новгородские грамоты на бересте [Novgorod letters on birchbark]，Moscow
• 「пизда」，Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [樺樹皮信件 – 俄羅斯國家語料庫]，https://ruscorpora.ru/，2003–2024年