поправить

俄語

修理

改正 指出 的錯誤 整頓 整理 , -влю, -вишь; -вленный〔完〕поправля́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕

1. что修理，修補

   ～ доро́гу修補道路

   ～ телефо́н修理電話

2. что改正，糾正，校正，修改

   ～ оши́бку改正錯誤

   ～ перево́д修改譯文

   ～ часы́校準鐘錶

   Карти́на виси́т кри́во, ～вьте, пожа́луйста

   畫掛歪了，請把它正過來。

3. (кого或無補語)指出…的錯誤

   ～ ученика́指出學生的錯誤

   Меня́ во́время ～или

   大家及時指出了我的錯誤。

4. что整理

   ～ на себе́ пла́тье整理一下自己身上的衣服

   ～ во́лосы整理頭髮

   Он и́зредка ～я́л на плече́ автома́т

   他不時地正正肩上的衝鋒鎗。

5. что恢復，改善，改進；кого使恢復健康

   ～ хозя́йство恢復經濟

   ～ дома́шние обстоя́тельства改善家庭狀況

   ～ своё здоро́вье恢復自己的健康

   о́тдых ～ил его́

   休養使他恢復了健康。‖поправле́ние〔中〕和попра́вка〔陰〕.