создать

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 съзьдати (sŭzĭdati, 「建造，豎立」)，源自原始斯拉夫語 *sъzьdati，源自*zьdati。現代的變位模式仿照дать (datʹ)，將古舊的現在時詞幹 созижд- 替換掉。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɐzˈdatʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

созда́ть (sozdátʹ) 完 (非完整體 создава́ть 或 созида́ть，動詞性名詞 созда́ние)

1. 創造
2. 創作
3. 創立，創建
4. (書面) 建造，豎立

用法說明

• 非完整體 создава́ть (sozdavátʹ) 和 созида́ть (sozidátʹ) 意思相同，但後者為書面語或已經過時。

變位

созда́ть的變位（irreg-b/c[①]類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	созда́ть sozdátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	созда́вший sozdávšij
被動	—	со́зданный sózdannyj
副詞	—	созда́в sozdáv, созда́вши sozdávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	созда́м sozdám
第二人稱單數 (ты)	—	созда́шь sozdášʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	созда́ст sozdást
第一人稱複數 (мы)	—	создади́м sozdadím
第二人稱複數 (вы)	—	создади́те sozdadíte
第三人稱複數 (они́)	—	создаду́т sozdadút
祈使語氣	單數	複數
	созда́й sozdáj	созда́йте sozdájte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	со́здал sózdal, созда́л sozdál	со́здали sózdali, созда́ли sozdáli
陰性 (я/ты/она́)	создала́ sozdalá
中性 (оно́)	со́здало sózdalo, созда́ло sozdálo

созда́ть的改革前變位（irreg-b/c[①]類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	созда́ть sozdátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	созда́вшій sozdávšij
被動	—	со́зданный sózdannyj
副詞	—	созда́въ sozdáv, созда́вши sozdávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	созда́мъ sozdám
第二人稱單數 (ты)	—	созда́шь sozdášʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	созда́стъ sozdást
第一人稱複數 (мы)	—	создади́мъ sozdadím
第二人稱複數 (вы)	—	создади́те sozdadíte
第三人稱複數 (они́)	—	создаду́тъ sozdadút
祈使語氣	單數	複數
	созда́й sozdáj	созда́йте sozdájte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	со́здалъ sózdal, созда́лъ sozdál	со́здали sózdali, созда́ли sozdáli
陰性 (я/ты/она́)	создала́ sozdalá
中性 (оно́)	со́здало sózdalo, созда́ло sozdálo

衍生詞彙

• создава́ться 非完 (sozdavátʹsja)、созда́ться 完 (sozdátʹsja)
• воссозда́ть (vossozdátʹ)

相關詞彙

• зда́ние (zdánije)