спешить
俄語 編輯
詞源1 編輯
繼承自古東斯拉夫語 спѣшити (spěšiti)、原始斯拉夫語 *spěšiti (「匆忙」)，來自*spěxъ (「匆忙」)，來自*spěti (「提前，成熟，匆忙」) + *-xъ。等同於спех (spex)，來自спеть (spetʹ)。
替代寫法 編輯
- спѣши́ть (spěšítʹ) — 1918年拼寫改革前的寫法
發音 編輯
動詞 編輯
спеши́ть (spešítʹ) 非完 (完整體 заспеши́ть 或 поспеши́ть)
屈折 編輯
спеши́ть的變位（4b類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | спеши́ть spešítʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | спеша́щий spešáščij |
спеши́вший spešívšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | спеша́ spešá |
спеши́в spešív, спеши́вши spešívši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | спешу́ spešú |
бу́ду спеши́ть búdu spešítʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | спеши́шь spešíšʹ |
бу́дешь спеши́ть búdešʹ spešítʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | спеши́т spešít |
бу́дет спеши́ть búdet spešítʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | спеши́м speším |
бу́дем спеши́ть búdem spešítʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | спеши́те spešíte |
бу́дете спеши́ть búdete spešítʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | спеша́т spešát |
бу́дут спеши́ть búdut spešítʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| спеши́ speší |
спеши́те spešíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | спеши́л spešíl |
спеши́ли spešíli |
| 陰性 (я/ты/она́) | спеши́ла spešíla | |
| 中性 (оно́) | спеши́ло spešílo | |
同義詞 編輯
- торопи́ться (toropítʹsja)
反義詞 編輯
- ме́длить (médlitʹ), ме́шкать (méškatʹ)
- отстава́ть (otstavátʹ)
衍生詞 編輯
- заспеши́ть (zaspešítʹ)
- поспеши́ть (pospešítʹ)
相關詞 編輯
詞源2 編輯
с- (s-) + пе́ший (péšij) + -ить (-itʹ)
發音 編輯
動詞 編輯
спе́шить (spéšitʹ) 完 (非完整體 спе́шивать)
屈折 編輯
спе́шить的變位（4a類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | спе́шить spéšitʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | спе́шивший spéšivšij |
| 被動 | — | спе́шенный spéšennyj |
| 副詞 | — | спе́шив spéšiv, спе́шивши spéšivši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | спе́шу spéšu |
| 第二人稱單數 (ты) | — | спе́шишь spéšišʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | спе́шит spéšit |
| 第一人稱複數 (мы) | — | спе́шим spéšim |
| 第二人稱複數 (вы) | — | спе́шите spéšite |
| 第三人稱複數 (они́) | — | спе́шат spéšat |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| спе́шь spéšʹ |
спе́шьте spéšʹte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | спе́шил spéšil |
спе́шили spéšili |
| 陰性 (я/ты/она́) | спе́шила spéšila | |
| 中性 (оно́) | спе́шило spéšilo | |
相關詞 編輯
- пешко́м (peškóm)
- пе́ший (péšij)
- спе́шиться (spéšitʹsja), спе́шиваться (spéšivatʹsja)
來源 編輯
- Vasmer, Max (1964–1973), 「спешить」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress