тонкий

俄語

替代寫法

• то́нкій (tónkij) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 тънъкъ (tŭnŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *tьnъkъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtonkʲɪj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

то́нкий (tónkij) (比較級 (по)то́ньше，最高級 тонча́йший，副詞 то́нко，抽象名詞 то́нкость，指小詞 то́ненький)

1. 薄的，細的；窄的

   то́нкие ни́тки ― tónkije nítki ― 細線

   то́нкое бельё ― tónkoje belʹjó ― 薄內衣

   то́нкая щель ― tónkaja ščelʹ ― 窄縫

2. 苗條的，瘦的

   то́нкие па́льцы ― tónkije pálʹcy ― 纖細的手指

3. 小巧而精緻的

   то́нкая резьба́ ― tónkaja rezʹbá ― 精緻的雕刻品

4. (食物、酒等) 精美的

   то́нкий у́жин ― tónkij úžin ― 精美的晚餐

   то́нкие ви́на ― tónkije vína ― 美酒

5. 精密的，精細的

   то́нкая рабо́та ― tónkaja rabóta ― 細緻活

   то́нкий механи́зм ― tónkij mexanízm ― 精密機械

6. 細微的，不明顯的

   то́нкие разли́чия ― tónkije razlíčija ― 細微的差別

7. 靈敏的，敏銳的；心思細膩的
8. 聲音尖細的

   то́нкий свист ― tónkij svist ― 尖細的笛聲

變格

то́нкий的變格 (短尾類型cʹ*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		то́нкий tónkij	то́нкое tónkoje	то́нкая tónkaja	то́нкие tónkije
屬格		то́нкого tónkovo		то́нкой tónkoj	то́нких tónkix
屬格		то́нкому tónkomu		то́нкой tónkoj	то́нким tónkim
賓格	有生	то́нкого tónkovo	то́нкое tónkoje	то́нкую tónkuju	то́нких tónkix
	無生	то́нкий tónkij			то́нкие tónkije
工具格		то́нким tónkim		то́нкой, то́нкою tónkoj, tónkoju	то́нкими tónkimi
前置格		то́нком tónkom		то́нкой tónkoj	то́нких tónkix
短尾		то́нок tónok	то́нко tónko	тонка́ tonká	тонки́, то́нки tonkí, tónki

相關詞

• то́нкость f (tónkostʹ)

烏克蘭語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 тънъкъ (tŭnŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *tьnъkъ。

發音

• тонки́й：國際音標^(幫助): [tɔnˈkɪi̯]
• то́нкий：國際音標^(幫助): [ˈtɔnkei̯]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

тонки́й 或 то́нкий (tonkýj 或 tónkyj) (比較級 то́нший)

1. 薄的，細的
2. 苗條的，瘦的

變格

тонки́й, то́нкий的變格 (硬音)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		тонки́й, то́нкий tonkýj, tónkyj	тонке́, то́нке tonké, tónke	тонка́, то́нка tonká, tónka	тонкі́, то́нкі tonkí, tónki
屬格		тонко́го, то́нкого tonkóho, tónkoho		тонко́ї, то́нкої tonkóji, tónkoji	тонки́х, то́нких tonkýx, tónkyx
與格		тонко́му, то́нкому tonkómu, tónkomu		тонкі́й, то́нкій tonkíj, tónkij	тонки́м, то́нким tonkým, tónkym
賓格	有生	тонко́го, то́нкого tonkóho, tónkoho	тонке́, то́нке tonké, tónke	тонку́, то́нку tonkú, tónku	тонки́х, то́нких tonkýx, tónkyx
	無生	тонки́й, то́нкий tonkýj, tónkyj			тонкі́, то́нкі tonkí, tónki
工具格		тонки́м, то́нким tonkým, tónkym		тонко́ю, то́нкою tonkóju, tónkoju	тонки́ми, то́нкими tonkýmy, tónkymy
方位格		тонко́му, тонкі́м, то́нкому, то́нкім tonkómu, tonkím, tónkomu, tónkim		тонкі́й, то́нкій tonkíj, tónkij	тонки́х, то́нких tonkýx, tónkyx

來源

• тонкий in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• тонкий in Horox (slovozmina)
• тонкий in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)