արև
亞美尼亞語
編輯
詞源
編輯發音
編輯音頻： (檔案)
名詞
編輯արև • (arew)
變格
編輯 i-型, 無生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | արև (arew) | արևներ (arewner) | ||
| 與格 | արևի (arewi) | արևների (arewneri) | ||
| 奪格 | արևից (arewicʿ) | արևներից (arewnericʿ) | ||
| 工具格 | արևով (arewov) | արևներով (arewnerov) | ||
| 方位格 | արևում (arewum) | արևներում (arewnerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | արևը/արևն (arewə/arewn) | արևները/արևներն (arewnerə/arewnern) | ||
| 與格 | արևին (arewin) | արևներին (arewnerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | արևս (arews) | արևներս (arewners) | ||
| 與格 | արևիս (arewis) | արևներիս (arewneris) | ||
| 奪格 | արևիցս (arewicʿs) | արևներիցս (arewnericʿs) | ||
| 工具格 | արևովս (arewovs) | արևներովս (arewnerovs) | ||
| 方位格 | արևումս (arewums) | արևներումս (arewnerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | արևդ (arewd) | արևներդ (arewnerd) | ||
| 與格 | արևիդ (arewid) | արևներիդ (arewnerid) | ||
| 奪格 | արևիցդ (arewicʿd) | արևներիցդ (arewnericʿd) | ||
| 工具格 | արևովդ (arewovd) | արևներովդ (arewnerovd) | ||
| 方位格 | արևումդ (arewumd) | արևներումդ (arewnerumd) | ||
近義詞
編輯衍生詞彙
編輯- արեւադարձ (arewadarj)
- արեւապաշտպան (arewapaštpan)
古亞美尼亞語
編輯詞源
編輯源自原始印歐語 *h₂rew-i- (「太陽，陽光」)，與梵語 रवि (ravi, 「太陽」)、赫梯語 [需要文字] (ḫaru(wa)nae, 「變明亮，黎明」)同源。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]與արեգ (areg)有關。
Martirosyan 認為，古典亞美尼亞語 արեւ (arew) / արեգ (areg) 可能反應一印歐語或亞美尼亞-雅利安語中「太陽」的詩歌語或神聖語，代替了原始印歐語中瀆聖的 *sóh₂wl̥ (「太陽」)。[12]
名詞
編輯արև (arew)
- 太陽
- մուտք արեւու ― mutkʿ arewu ― 日落
- ելք արեւու ― elkʿ arewu ― 日出
- ի մտանել արեւու ― i mtanel arewu ― 太陽的落下
- յելանել, ի ծագել արեւու ― yelanel, i cagel arewu ― 太陽的升起
- 陽光
- յարեւու գալ ― yarewu gal ― 在大白天到來，在日落前到來
- զքաղցր արեւն յաչաց հանել, զրկել յարեւէ ― zkʿağcʿr arewn yačʿacʿ hanel, zrkel yarewē ― 遮擋光線，使失明
- (比喻義) 生命
- յարեւն երդնուլ ― yarewn erdnul ― 以自己的生命發誓
- յարեւէ արկանել, զարեւ հատանել ― yarewē arkanel, zarew hatanel ― 殺死，殺害
- ըմպել յարեւ ուրուք ― əmpel yarew urukʿ ― 為某人的健康乾杯
用法說明
編輯Ačaṙean 認為，古典時期的արեւ (arew)用於指陽光，而太陽本身則用արեգակն (aregakn)表示。
變格
編輯衍生詞彙
編輯- անարեւ (anarew)
- արեւագալ (arewagal)
- արեւադէմ (arewadēm)
- արեւածայրք (arewacayrkʿ)
- արեւակ (arewak)
- արեւականագոյն (arewakanagoyn)
- արեւակէզ (arewakēz)
- արեւակիզանիմ (arewakizanim)
- արեւակն (arewakn)
- արեւահարք (arewaharkʿ)
- արեւայրեաց (arewayreacʿ)
- արեւապաշտ (arewapašt)
- արեւացայթ (arewacʿaytʿ)
- արեւափառ (arewapʿaṙ)
- արեւելաբոյս (arewelaboys)
- արեւելածագ (arewelacag)
- արեւելական (arewelakan)
- արեւելակողմն (arewelakoğmn)
- արեւելային (arewelayin)
- արեւելանշան (arewelanšan)
- արեւելեայ (areweleay)
- արեւելեան (arewelean)
- արեւելիք (arewelikʿ)
- արեւելք (arewelkʿ)
- արեւիկ (arewik)
- արեւիշուշտ (arewišušt)
- արեւկայ (arewkay)
- արեւմայր (arewmayr)
- արեւմուտք (arewmutkʿ)
- արեւմտական (arewmtakan)
- արեւմտային (arewmtayin)
- արեւմտեայ (arewmteay)
- արեւմտեան (arewmtean)
- արեւշատութիւն (arewšatutʿiwn)
- արեւորդի (arewordi)
- արեւպաշտ (arewpašt)
- արեւցայթ (arewcʿaytʿ)
- յարեւացուցանեմ (yarewacʿucʿanem)
派生語彙
編輯- 亞美尼亞語: արեւ (arew)
參考資料
編輯- ↑ Hübschmann, Heinrich (1897年) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie，Leipzig：Breitkopf & Härtel，第 424 頁
- ↑ Ačaṙyan, Hračʿya (1940年) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (亞美尼亞語)，第 I 卷，Yerevan：University Press，第 38–39 頁
- ↑ Ačaṙean, Hračʿeay (1971年)，「արեգ」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 I 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 310–312 頁
- ↑ Godel, Robert (1975年) An introduction to the study of classical Armenian，Wiesbaden：Dr. Ludwig Reichert Verlag，第 83 頁
- ↑ Template:R:hit:HED
- ↑ Template:R:xcl:Ravnæs
- ↑ Mayrhofer, Manfred (1996年) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [古印度-雅利安語言語源詞典] (德語)，第 II 卷，海德爾堡：Carl Winter Universitätsverlag，第 440 頁
- ↑ Olsen, Birgit Anette (1999年) The noun in Biblical 亞美尼亞語：origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119)，Berlin, New York：Mouton de Gruyter，第 109–110 頁
- ↑ Template:R:xcl:Witczak:1999
- ↑ Template:R:ira:Cheung
- ↑ Template:R:xcl:Matasovic
- ↑ 12.0 12.1 Martirosyan, Hrach (2010年) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8)，Leiden and Boston：Brill，第 135 頁
延伸閱讀
編輯- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，「արև」，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，「արև」，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy