գրանցել

亞美尼亞語

詞源

գիր (gir) +‎ անցնել (ancʿnel)

發音

• 音頻：

  (檔案)

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /ɡəɾɑnˈt͡sʰel/, [ɡəɾɑnt͡sʰél]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /kəɾɑnˈt͡sel/, [kʰəɾɑnt͡sʰél]

動詞

գրանցել • (grancʿel)

1. (及物) 記錄
2. (及物) 登記

屈折

變位（東亞美尼亞語）

不定式		գրանցել (grancʿel)		未完成動副詞		գրանցում (grancʿum)
被動態		գրանցվել (grancʿvel)		持續動副詞		գրանցելիս (grancʿelis)
使役態		—		完成動副詞		գրանցել (grancʿel)
不定過去式詞幹		գրանց- (grancʿ-)		將來動副詞 I		գրանցելու (grancʿelu)
結果分詞		գրանցած (grancʿac)		將來動副詞 II		գրանցելիք (grancʿelikʿ)
主語分詞		գրանցող (grancʿoğ)		否定副詞		գրանցի (grancʿi)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	գրանցում եմ (grancʿum em)	գրանցում ես (grancʿum es)	գրանցում է (grancʿum ē)	գրանցում ենք (grancʿum enkʿ)	գրանցում եք (grancʿum ekʿ)	գրանցում են (grancʿum en)
	過去 未完成	գրանցում էի (grancʿum ēi)	գրանցում էիր (grancʿum ēir)	գրանցում էր (grancʿum ēr)	գրանցում էինք (grancʿum ēinkʿ)	գրանցում էիք (grancʿum ēikʿ)	գրանցում էին (grancʿum ēin)
	將來	գրանցելու եմ (grancʿelu em)	գրանցելու ես (grancʿelu es)	գրանցելու է (grancʿelu ē)	գրանցելու ենք (grancʿelu enkʿ)	գրանցելու եք (grancʿelu ekʿ)	գրանցելու են (grancʿelu en)
	將來 完成	գրանցելու էի (grancʿelu ēi)	գրանցելու էիր (grancʿelu ēir)	գրանցելու էր (grancʿelu ēr)	գրանցելու էինք (grancʿelu ēinkʿ)	գրանցելու էիք (grancʿelu ēikʿ)	գրանցելու էին (grancʿelu ēin)
	現在 完成	գրանցել եմ (grancʿel em)	գրանցել ես (grancʿel es)	գրանցել է (grancʿel ē)	գրանցել ենք (grancʿel enkʿ)	գրանցել եք (grancʿel ekʿ)	գրանցել են (grancʿel en)
	過去 完成	գրանցել էի (grancʿel ēi)	գրանցել էիր (grancʿel ēir)	գրանցել էր (grancʿel ēr)	գրանցել էինք (grancʿel ēinkʿ)	գրանցել էիք (grancʿel ēikʿ)	գրանցել էին (grancʿel ēin)
	不定 過去	գրանցեցի, գրանցի* (grancʿecʿi, grancʿi*)	գրանցեցիր, գրանցիր* (grancʿecʿir, grancʿir*)	գրանցեց (grancʿecʿ)	գրանցեցինք, գրանցինք* (grancʿecʿinkʿ, grancʿinkʿ*)	գրանցեցիք, գրանցիք* (grancʿecʿikʿ, grancʿikʿ*)	գրանցեցին, գրանցին* (grancʿecʿin, grancʿin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	գրանցեմ (grancʿem)	գրանցես (grancʿes)	գրանցի (grancʿi)	գրանցենք (grancʿenkʿ)	գրանցեք (grancʿekʿ)	գրանցեն (grancʿen)
	將來 完成	գրանցեի (grancʿei)	գրանցեիր (grancʿeir)	գրանցեր (grancʿer)	գրանցեինք (grancʿeinkʿ)	գրանցեիք (grancʿeikʿ)	գրանցեին (grancʿein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	կգրանցեմ (kgrancʿem)	կգրանցես (kgrancʿes)	կգրանցի (kgrancʿi)	կգրանցենք (kgrancʿenkʿ)	կգրանցեք (kgrancʿekʿ)	կգրանցեն (kgrancʿen)
	將來 完成	կգրանցեի (kgrancʿei)	կգրանցեիր (kgrancʿeir)	կգրանցեր (kgrancʿer)	կգրանցեինք (kgrancʿeinkʿ)	կգրանցեիք (kgrancʿeikʿ)	կգրանցեին (kgrancʿein)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	將來	—	գրանցի՛ր, գրանցի՛* (grancʿír, grancʿí*)	—	—	գրանցե՛ք, գրանցեցե՛ք** (grancʿékʿ, grancʿecʿékʿ**)	—
*口語   **過時

否定變位（東亞美尼亞語）

不定式				չգրանցել (čʿgrancʿel)
否定動副詞				չգրանցի (čʿgrancʿi)
結果分詞				չգրանցած (čʿgrancʿac)
主語分詞				չգրանցող (čʿgrancʿoğ)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	չեմ գրանցում (čʿem grancʿum)	չես գրանցում (čʿes grancʿum)	չի գրանցում (čʿi grancʿum)	չենք գրանցում (čʿenkʿ grancʿum)	չեք գրանցում (čʿekʿ grancʿum)	չեն գրանցում (čʿen grancʿum)
	過去 未完成	չէի գրանցում (čʿēi grancʿum)	չէիր գրանցում (čʿēir grancʿum)	չէր գրանցում (čʿēr grancʿum)	չէինք գրանցում (čʿēinkʿ grancʿum)	չէիք գրանցում (čʿēikʿ grancʿum)	չէին գրանցում (čʿēin grancʿum)
	將來	չեմ գրանցելու (čʿem grancʿelu)	չես գրանցելու (čʿes grancʿelu)	չի գրանցելու (čʿi grancʿelu)	չենք գրանցելու (čʿenkʿ grancʿelu)	չեք գրանցելու (čʿekʿ grancʿelu)	չեն գրանցելու (čʿen grancʿelu)
	將來 完成	չէի գրանցելու (čʿēi grancʿelu)	չէիր գրանցելու (čʿēir grancʿelu)	չէր գրանցելու (čʿēr grancʿelu)	չէինք գրանցելու (čʿēinkʿ grancʿelu)	չէիք գրանցելու (čʿēikʿ grancʿelu)	չէին գրանցելու (čʿēin grancʿelu)
	現在 完成	չեմ գրանցել (čʿem grancʿel)	չես գրանցել (čʿes grancʿel)	չի գրանցել (čʿi grancʿel)	չենք գրանցել (čʿenkʿ grancʿel)	չեք գրանցել (čʿekʿ grancʿel)	չեն գրանցել (čʿen grancʿel)
	過去 完成	չէի գրանցել (čʿēi grancʿel)	չէիր գրանցել (čʿēir grancʿel)	չէր գրանցել (čʿēr grancʿel)	չէինք գրանցել (čʿēinkʿ grancʿel)	չէիք գրանցել (čʿēikʿ grancʿel)	չէին գրանցել (čʿēin grancʿel)
	不定 過去	չգրանցեցի, չգրանցի* (čʿgrancʿecʿi, čʿgrancʿi*)	չգրանցեցիր, չգրանցիր* (čʿgrancʿecʿir, čʿgrancʿir*)	չգրանցեց (čʿgrancʿecʿ)	չգրանցեցինք, չգրանցինք* (čʿgrancʿecʿinkʿ, čʿgrancʿinkʿ*)	չգրանցեցիք, չգրանցիք* (čʿgrancʿecʿikʿ, čʿgrancʿikʿ*)	չգրանցեցին, չգրանցին* (čʿgrancʿecʿin, čʿgrancʿin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չգրանցեմ (čʿgrancʿem)	չգրանցես (čʿgrancʿes)	չգրանցի (čʿgrancʿi)	չգրանցենք (čʿgrancʿenkʿ)	չգրանցեք (čʿgrancʿekʿ)	չգրանցեն (čʿgrancʿen)
	將來 完成	չգրանցեի (čʿgrancʿei)	չգրանցեիր (čʿgrancʿeir)	չգրանցեր (čʿgrancʿer)	չգրանցեինք (čʿgrancʿeinkʿ)	չգրանցեիք (čʿgrancʿeikʿ)	չգրանցեին (čʿgrancʿein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չեմ գրանցի (čʿem grancʿi)	չես գրանցի (čʿes grancʿi)	չի գրանցի (čʿi grancʿi)	չենք գրանցի (čʿenkʿ grancʿi)	չեք գրանցի (čʿekʿ grancʿi)	չեն գրանցի (čʿen grancʿi)
	將來 完成	չէի գրանցի (čʿēi grancʿi)	չէիր գրանցի (čʿēir grancʿi)	չէր գրանցի (čʿēr grancʿi)	չէինք գրանցի (čʿēinkʿ grancʿi)	չէիք գրանցի (čʿēikʿ grancʿi)	չէին գրանցի (čʿēin grancʿi)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ գրանցիր, մի՛ գրանցի* (mí grancʿir, mí grancʿi*)	—	—	մի՛ գրանցեք, մի՛ գրանցեցեք** (mí grancʿekʿ, mí grancʿecʿekʿ**)	—
*口語   **過時

名詞化不定式變格， u-類，無生 (東亞美尼亞語)

	單數（唯單）
主格	գրանցել (grancʿel)
與格	գրանցելու (grancʿelu)
奪格	գրանցելուց (grancʿelucʿ)
工具格	գրանցելով (grancʿelov)
方位格	գրանցելում (grancʿelum)
	定
主格	գրանցելը/գրանցելն (grancʿelə/grancʿeln)
與格	գրանցելուն (grancʿelun)
	第一人稱所有格
主格	գրանցելս (grancʿels)
與格	գրանցելուս (grancʿelus)
奪格	գրանցելուցս (grancʿelucʿs)
工具格	գրանցելովս (grancʿelovs)
方位格	գրանցելումս (grancʿelums)
	第二人稱所有格
主格	գրանցելդ (grancʿeld)
與格	գրանցելուդ (grancʿelud)
奪格	գրանցելուցդ (grancʿelucʿd)
工具格	գրանցելովդ (grancʿelovd)
方位格	գրանցելումդ (grancʿelumd)