խնձոր

亞美尼亞語

խնձոր

詞源

源自古典亞美尼亞語 խնձոր (xnjor)。

發音

• 音頻 (東亞美尼亞語)：

  (檔案)

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /χənˈd͡zoɾ/, [χənd͡zóɾ]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /χənˈt͡soɾ/, [χənt͡sʰóɾ]

名詞

խնձոր • (xnjor)

1. 蘋果

變格

i-型, 無生命 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	խնձոր (xnjor)	խնձորներ (xnjorner)
與格	խնձորի (xnjori)	խնձորների (xnjorneri)
奪格	խնձորից (xnjoricʿ)	խնձորներից (xnjornericʿ)
工具格	խնձորով (xnjorov)	խնձորներով (xnjornerov)
方位格	խնձորում (xnjorum)	խնձորներում (xnjornerum)
	定
主格	խնձորը/խնձորն (xnjorə/xnjorn)	խնձորները/խնձորներն (xnjornerə/xnjornern)
與格	խնձորին (xnjorin)	խնձորներին (xnjornerin)
	第一人稱所有格
主格	խնձորս (xnjors)	խնձորներս (xnjorners)
與格	խնձորիս (xnjoris)	խնձորներիս (xnjorneris)
奪格	խնձորիցս (xnjoricʿs)	խնձորներիցս (xnjornericʿs)
工具格	խնձորովս (xnjorovs)	խնձորներովս (xnjornerovs)
方位格	խնձորումս (xnjorums)	խնձորներումս (xnjornerums)
	第二人稱所有格
主格	խնձորդ (xnjord)	խնձորներդ (xnjornerd)
與格	խնձորիդ (xnjorid)	խնձորներիդ (xnjornerid)
奪格	խնձորիցդ (xnjoricʿd)	խնձորներիցդ (xnjornericʿd)
工具格	խնձորովդ (xnjorovd)	խնձորներովդ (xnjornerovd)
方位格	խնձորումդ (xnjorumd)	խնձորներումդ (xnjornerumd)

衍生詞彙

• ադամախնձոր (adamaxnjor)
• խնձորուկ (xnjoruk)
• խնձորօղի (xnjorōği)
• կռվախնձոր (kṙvaxnjor)

 

延伸閱讀

• Template:R:Pallas:Fl，作 chansoer

古亞美尼亞語

詞源

源自胡里安語 𒄭𒂗𒍪𒊒 (ḫe-en-zu-ru /⁠ḫenzūru, ḫinzur(i)⁠/)（可能記錄作 ḫnzor(i)）或其未見諸記載的烏拉爾圖語同源詞。阿卡德語 𒄭𒂗𒍪𒊒 (/⁠ḫinzūru⁠/)、亞拉姆語 חֲזוּרָא (ḥăzzūrā)、古典敘利亞語 ܚܙܘܪܐ (ḥazzūrā)及蘇美爾語 𒄑𒄩𒋗𒌫 (^GIŠḫa-šu-ur₂ /⁠ḫašḫur⁠/)（可能）借自相同的源頭。Diakonoff 和 Starostin 認為可能有東高加索的平行詞彙。

名詞

խնձոր (xnjor)

1. 蘋果
   • 5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] V.7:

     Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․

     Ew i žam ağander matucʿaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʿē;

     • 譯者：Nina G. Garsoïan

       在上甜點的時候，他們在 [阿爾沙克一世] 面前放了他可能吃的水果——蘋果和黃瓜。

2. 蘋果樹
3. (比喻義) 十字架下穹頂圓形的部分

變格

o-類

	單數		複數
主格	խնձոր (xnjor)		խնձորք (xnjorkʿ)
屬格	խնձորոյ (xnjoroy)		խնձորոց (xnjorocʿ)
與格	խնձորոյ (xnjoroy)		խնձորոց (xnjorocʿ)
賓格	խնձոր (xnjor)		խնձորս (xnjors)
奪格	խնձորոյ (xnjoroy)		խնձորոց (xnjorocʿ)
工具格	խնձորով (xnjorov)		խնձորովք (xnjorovkʿ)
方位格	խնձոր (xnjor)		խնձորս (xnjors)

i-類

	單數		複數
主格	խնձոր (xnjor)		խնձորք (xnjorkʿ)
屬格	խնձորի (xnjori)		խնձորից (xnjoricʿ)
與格	խնձորի (xnjori)		խնձորից (xnjoricʿ)
賓格	խնձոր (xnjor)		խնձորս (xnjors)
奪格	խնձորէ (xnjorē)		խնձորից (xnjoricʿ)
工具格	խնձորիւ (xnjoriw)		խնձորիւք (xnjoriwkʿ)
方位格	խնձորի (xnjori)		խնձորս (xnjors)

衍生詞彙

• գետնախնձոր (getnaxnjor)
• խնծորխոտ (xncorxot)
• խնձորաբեր (xnjoraber)
• խնձորակուլ (xnjorakul)
• խնձորենի (xnjoreni)
• խնձորի (xnjori)
• խնձորիկ (xnjorik)
• կարմրախնձոր (karmraxnjor)
• ոսկեխնձոր (oskexnjor)

 

派生語彙

• 亞美尼亞語: խնձոր (xnjor)
• 中古亞美尼亞語: խնծոր (xncor)

延伸閱讀

• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，「խնձոր」，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，「խնձոր」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press
• Bläsing, Uwe (2019年)， 「Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas』 Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion」，U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, 合編，Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (德語)，Leuven：Peeters，第 19 頁
• Template:R:xcl:Diakonoff:1985
• Kitazumi, Tomoki (2013年)， 「Zum Problem der Gleichung heth. Ḫayaša- = armen. haykʿ」，Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (德語)，第 163 卷，第 512–514 頁
• Template:R:sem-pro:Weninger-Handbook
• Löw, Immanuel (1924年) Die Flora der Juden‎^[1] (德語)，第 3 卷，Wien und Leipzig：R. Löwit，第 234 頁
• Template:R:xcl:Mkrtchyan:1983
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，「խնձոր」，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy