որդի
亞美尼亞語
編輯詞源
編輯發音
編輯音頻： (檔案)
名詞
編輯որդի • (ordi)
變格
編輯 u-type, animate (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | որդի (ordi) | որդիներ (ordiner) | ||
| 與格 | որդու (ordu) | որդիների (ordineri) | ||
| 奪格 | որդուց (orducʿ) | որդիներից (ordinericʿ) | ||
| 工具格 | որդով (ordov) | որդիներով (ordinerov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | որդին (ordin) | որդիները/որդիներն (ordinerə/ordinern) | ||
| 與格 | որդուն (ordun) | որդիներին (ordinerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | որդիս (ordis) | որդիներս (ordiners) | ||
| 與格 | որդուս (ordus) | որդիներիս (ordineris) | ||
| 奪格 | որդուցս (orducʿs) | որդիներիցս (ordinericʿs) | ||
| 工具格 | որդովս (ordovs) | որդիներովս (ordinerovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | որդիդ (ordid) | որդիներդ (ordinerd) | ||
| 與格 | որդուդ (ordud) | որդիներիդ (ordinerid) | ||
| 奪格 | որդուցդ (orducʿd) | որդիներիցդ (ordinericʿd) | ||
| 工具格 | որդովդ (ordovd) | որդիներովդ (ordinerovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
近義詞
編輯衍生詞彙
編輯- որդեխնամ (ordexnam)
古亞美尼亞語
編輯詞源
編輯源自原始印歐語 *portiyo-，源自詞根 *per-、*por- (「生下，產下」)，與拉丁語 pario (「生下，產下」)、古典亞美尼亞語 որթ (ortʿ, 「牛犢」)同源。其他同源詞中還值得注意梵語 पृथुक (pṛthuka, 「男孩；幼崽」)、古希臘語 πόρτις (pórtis, 「小公牛；男孩」)、拉丁語 partus (「出生，誕生；後代」)。
名詞
編輯որդի (ordi)
- 小孩，孩子；尤指兒子
- Որդի Աստուծոյ ― Ordi Astucoy ― 上帝之子
- որդիք լուսոյ ― ordikʿ lusoy ― 光之子
- որդիք խաւարի ― ordikʿ xawari ― 黑暗之子
- հոգւոյ որդի ― hogwoy ordi ― 養子女
- որդիք բրտից ― ordikʿ brticʿ ― 陶工
- որդիք որդւոց ― ordikʿ ordwocʿ ― 姪子
- որդի ի հօրէ ― ordi i hōrē ― 從父到子，相繼
- ըստ հօրն եւ որդին ― əst hōrn ew ordin ― 像父子一樣
變格
編輯o-類
o-a-類
衍生詞彙
編輯- ազատորդի (azatordi)
- ազնիորդի (azniordi)
- աղախնորդի (ağaxnordi)
- աղջկորդի (ağǰkordi)
- ամլորդի (amlordi)
- անորդի (anordi)
- անորդիմ (anordim)
- աստուածորդի (astuacordi)
- արքայորդի (arkʿayordi)
- բազմորդի (bazmordi)
- բազմորդիութիւն (bazmordiutʿiwn)
- բարիորդիութիւն (bariordiutʿiwn)
- բոզորդի (bozordi)
- դայեակորդի (dayeakordi)
- դայեկորդի (dayekordi)
- եղբօրորդեակ (eğbōrordeak)
- եղբօրորդի (eğbōrordi)
- թոռնորդի (tʿoṙnordi)
- թոռորդի (tʿoṙordi)
- իշխանորդի (išxanordi)
- իշորդի (išordi)
- լեռնորդեայք (leṙnordeaykʿ)
- կուսորդի (kusordi)
- հարճորդէգիր (harčordēgir)
- հարճորդի (harčordi)
- հարսնեւորդի (harsnewordi)
- հօրաքեռորդի (hōrakʿeṙordi)
- հօրեղբօրորդի (hōreğbōrordi)
- մօրեղբօրորդի (mōreğbōrordi)
- շնորդի (šnordi)
- որդեակ (ordeak)
- որդեբար (ordebar)
- որդեբերութիւն (ordeberutʿiwn)
- որդեգիր (ordegir)
- որդեգրաբար (ordegrabar)
- որդեգրական (ordegrakan)
- որդեգրապէս (ordegrapēs)
- որդեգրեմ (ordegrem)
- որդեգրութիւն (ordegrutʿiwn)
- որդեծնութիւն (ordecnutʿiwn)
- որդեկեր (ordeker)
- որդեկոտոր (ordekotor)
- որդեկորոյս (ordekoroys)
- որդեհայրութիւն (ordehayrutʿiwn)
- որդեհարութիւն (ordeharutʿiwn)
- որդեհօրութիւն (ordehōrutʿiwn)
- որդեպետութիւն (ordepetutʿiwn)
- որդեպէս (ordepēs)
- որդեսէր (ordesēr)
- որդեսիրագոյն (ordesiragoyn)
- որդեսիրութիւն (ordesirutʿiwn)
- որդեսնոյց (ordesnoycʿ)
- որդեսպան (ordespan)
- որդեսպանութիւն (ordespanutʿiwn)
- որդէբար (ordēbar)
- որդէգիր (ordēgir)
- որդէծնութիւն (ordēcnutʿiwn)
- որդիաբար (ordiabar)
- որդիագործեմ (ordiagorcem)
- որդիական (ordiakan)
- որդիակից (ordiakicʿ)
- որդիակցիմ (ordiakcʿim)
- որդիանամ (ordianam)
- որդիասէր (ordiasēr)
- որդիատեաց (ordiateacʿ)
- որդիացուցանեմ (ordiacʿucʿanem)
- որդիութիւն (ordiutʿiwn)
- պառաւորդի (paṙawordi)
- պոռնկորդի (poṙnkordi)
- տեառնորդի (teaṙnordi)
- փղորդի (pʿğordi)
- փոխորդի (pʿoxordi)
- քաջորդի (kʿaǰordi)
- քեռորդեակ (kʿeṙordeak)
- քեռորդի (kʿeṙordi)
- քորորդի (kʿorordi)
- քուերորդի (kʿuerordi)
- քրմորդի (kʿrmordi)
派生語彙
編輯- 亞美尼亞語: որդի (ordi)
參考資料
編輯- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，「որդի」，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，「որդի」，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，「որդի」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press