սալաթ
亞美尼亞語 編輯
其他寫法 編輯
詞源 編輯
部分源自鄂圖曼土耳其語 صلاطه (salata) (土耳其語 salata) ← 威尼斯語 salata (「沙拉」)[1][2]，部分源自俄語 сала́т (salát)[3]。
發音 編輯
音頻 （文檔）
名詞 編輯
սալաթ • (salatʿ)
變格 編輯
i-型, 無生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | սալաթ (salatʿ) | սալաթներ (salatʿner) | ||
| 與格 | սալաթի (salatʿi) | սալաթների (salatʿneri) | ||
| 奪格 | սալաթից (salatʿicʿ) | սալաթներից (salatʿnericʿ) | ||
| 工具格 | սալաթով (salatʿov) | սալաթներով (salatʿnerov) | ||
| 方位格 | սալաթում (salatʿum) | սալաթներում (salatʿnerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | սալաթը/սալաթն (salatʿə/salatʿn) | սալաթները/սալաթներն (salatʿnerə/salatʿnern) | ||
| 與格 | սալաթին (salatʿin) | սալաթներին (salatʿnerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | սալաթս (salatʿs) | սալաթներս (salatʿners) | ||
| 與格 | սալաթիս (salatʿis) | սալաթներիս (salatʿneris) | ||
| 奪格 | սալաթիցս (salatʿicʿs) | սալաթներիցս (salatʿnericʿs) | ||
| 工具格 | սալաթովս (salatʿovs) | սալաթներովս (salatʿnerovs) | ||
| 方位格 | սալաթումս (salatʿums) | սալաթներումս (salatʿnerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | սալաթդ (salatʿd) | սալաթներդ (salatʿnerd) | ||
| 與格 | սալաթիդ (salatʿid) | սալաթներիդ (salatʿnerid) | ||
| 奪格 | սալաթիցդ (salatʿicʿd) | սալաթներիցդ (salatʿnericʿd) | ||
| 工具格 | սալաթովդ (salatʿovd) | սալաթներովդ (salatʿnerovd) | ||
| 方位格 | սալաթումդ (salatʿumd) | սալաթներումդ (salatʿnerumd) | ||
近義詞 編輯
- (沙拉)： աղցան (ağcʿan)
- (萵苣)： մշակովի հազար (mšakovi hazar), աղցանախոտ (ağcʿanaxot)
參考資料 編輯
- ↑ Ačaṙean, Hračʿeay (1902), 「սալաթա」, Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoğovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Ğarabaği ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Popular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoğovacu; 3) (亞美尼亞語), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, 頁303
- ↑ Ačaṙean, Hračʿeay (1951), 「սալաթա」, Ewropakan pʿoxaṙeal baṙer hayerēni mēǰ [European Loanwords in Armenian] (Azgayin matenadaran; 166) (亞美尼亞語), Vienna: Mekhitarist Press, 頁138
- ↑ Malxaseancʿ, Stepʿan (1945), 「սալատ」, Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (亞美尼亞語), 卷IV, Yerevan: State Publishing House, 頁169b
- ↑ Ğazaryan, Ṙ. S. (1981), 「հազար մշակովի」, Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 650a, 頁54a