սաղար
古典亞美尼亞語
編輯其他形式
編輯- սալար (salar)
詞源
編輯借自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (srdʾl /sālār/)、𐫘𐫀𐫓𐫀𐫡 (sʾlʾr /sālār/, 「領導者」)。參見波斯語 سالار (sâlâr)。
名詞
編輯սաղար (sağar)
- 軍事指揮官，將軍
- 5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 4, (1957 edition, page 96):[1]
- Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։
- Ayl ew drōšicʿ angam iwrakʿančʿiwrocʿ teğekanayr i nmanē; ew tʿē kʿaní gund zzōrsn bažanicʿen, ew ór okʿ i nocʿanē sağarkʿ linicʿin, ew ór zōraglux yormē koğmanē yṙazm mtanicʿē, ew zinčʿ anuankʿ iwrakʿančʿiwr hamharzacʿn icʿen, ew kʿaní pʿoğaharkʿ i mēǰ gndin jaynicʿen.
- 譯者：Robert W. Thomson
- 他也向他詢問了每一個標準：軍隊分為多少個連，哪些人是將軍，哪位指揮官從哪一邊進攻，每個副官的名字是什麼，連裡有多少吹號手。
- Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։
變格
編輯i-a-類
派生詞彙
編輯- գունդսալար (gundsalar)
- գունդսաղար (gundsağar)
- սալարանի (salarani)
- սաղարանի (sağarani)
- սաղարութիւն (sağarutʿiwn)
相關詞彙
編輯- սպասալար (spasalar)
- սար (sar)
- հրամանատար (hramanatar)
參考資料
編輯延伸閱讀
編輯- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，「սաղար」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，「սաղար」，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897年) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie，Leipzig：Breitkopf & Härtel，第 235, 514 頁
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，「սաղար」，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy