վաճառել

亞美尼亞語

詞源

源自古典亞美尼亞語 վաճառեմ (vačaṙem)。

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /vɑt͡ʃɑˈrel/, [vɑt͡ʃɑrél]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /vɑd͡ʒɑˈrel/, [vɑd͡ʒɑrél]

• 音頻（東亞美尼亞）：

  (檔案)

• 斷字：վա‧ճա‧ռել

動詞

վաճառել • (vačaṙel)

1. (及物) 售賣

   近義詞：ծախել (caxel)

屈折

變位（東亞美尼亞語）

不定式		վաճառել (vačaṙel)		未完成動副詞		վաճառում (vačaṙum)
被動態		վաճառվել (vačaṙvel)		持續動副詞		վաճառելիս (vačaṙelis)
使役態		—		完成動副詞		վաճառել (vačaṙel)
不定過去式詞幹		վաճառ- (vačaṙ-)		將來動副詞 I		վաճառելու (vačaṙelu)
結果分詞		վաճառած (vačaṙac)		將來動副詞 II		վաճառելիք (vačaṙelikʿ)
主語分詞		վաճառող (vačaṙoğ)		否定副詞		վաճառի (vačaṙi)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	վաճառում եմ (vačaṙum em)	վաճառում ես (vačaṙum es)	վաճառում է (vačaṙum ē)	վաճառում ենք (vačaṙum enkʿ)	վաճառում եք (vačaṙum ekʿ)	վաճառում են (vačaṙum en)
	過去 未完成	վաճառում էի (vačaṙum ēi)	վաճառում էիր (vačaṙum ēir)	վաճառում էր (vačaṙum ēr)	վաճառում էինք (vačaṙum ēinkʿ)	վաճառում էիք (vačaṙum ēikʿ)	վաճառում էին (vačaṙum ēin)
	將來	վաճառելու եմ (vačaṙelu em)	վաճառելու ես (vačaṙelu es)	վաճառելու է (vačaṙelu ē)	վաճառելու ենք (vačaṙelu enkʿ)	վաճառելու եք (vačaṙelu ekʿ)	վաճառելու են (vačaṙelu en)
	將來 完成	վաճառելու էի (vačaṙelu ēi)	վաճառելու էիր (vačaṙelu ēir)	վաճառելու էր (vačaṙelu ēr)	վաճառելու էինք (vačaṙelu ēinkʿ)	վաճառելու էիք (vačaṙelu ēikʿ)	վաճառելու էին (vačaṙelu ēin)
	現在 完成	վաճառել եմ (vačaṙel em)	վաճառել ես (vačaṙel es)	վաճառել է (vačaṙel ē)	վաճառել ենք (vačaṙel enkʿ)	վաճառել եք (vačaṙel ekʿ)	վաճառել են (vačaṙel en)
	過去 完成	վաճառել էի (vačaṙel ēi)	վաճառել էիր (vačaṙel ēir)	վաճառել էր (vačaṙel ēr)	վաճառել էինք (vačaṙel ēinkʿ)	վաճառել էիք (vačaṙel ēikʿ)	վաճառել էին (vačaṙel ēin)
	不定 過去	վաճառեցի, վաճառի* (vačaṙecʿi, vačaṙi*)	վաճառեցիր, վաճառիր* (vačaṙecʿir, vačaṙir*)	վաճառեց (vačaṙecʿ)	վաճառեցինք, վաճառինք* (vačaṙecʿinkʿ, vačaṙinkʿ*)	վաճառեցիք, վաճառիք* (vačaṙecʿikʿ, vačaṙikʿ*)	վաճառեցին, վաճառին* (vačaṙecʿin, vačaṙin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	վաճառեմ (vačaṙem)	վաճառես (vačaṙes)	վաճառի (vačaṙi)	վաճառենք (vačaṙenkʿ)	վաճառեք (vačaṙekʿ)	վաճառեն (vačaṙen)
	將來 完成	վաճառեի (vačaṙei)	վաճառեիր (vačaṙeir)	վաճառեր (vačaṙer)	վաճառեինք (vačaṙeinkʿ)	վաճառեիք (vačaṙeikʿ)	վաճառեին (vačaṙein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	կվաճառեմ (kvačaṙem)	կվաճառես (kvačaṙes)	կվաճառի (kvačaṙi)	կվաճառենք (kvačaṙenkʿ)	կվաճառեք (kvačaṙekʿ)	կվաճառեն (kvačaṙen)
	將來 完成	կվաճառեի (kvačaṙei)	կվաճառեիր (kvačaṙeir)	կվաճառեր (kvačaṙer)	կվաճառեինք (kvačaṙeinkʿ)	կվաճառեիք (kvačaṙeikʿ)	կվաճառեին (kvačaṙein)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	將來	—	վաճառի՛ր, վաճառի՛* (vačaṙír, vačaṙí*)	—	—	վաճառե՛ք, վաճառեցե՛ք** (vačaṙékʿ, vačaṙecʿékʿ**)	—
*口語   **過時

否定變位（東亞美尼亞語）

不定式				չվաճառել (čʿvačaṙel)
否定動副詞				չվաճառի (čʿvačaṙi)
結果分詞				չվաճառած (čʿvačaṙac)
主語分詞				չվաճառող (čʿvačaṙoğ)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	չեմ վաճառում (čʿem vačaṙum)	չես վաճառում (čʿes vačaṙum)	չի վաճառում (čʿi vačaṙum)	չենք վաճառում (čʿenkʿ vačaṙum)	չեք վաճառում (čʿekʿ vačaṙum)	չեն վաճառում (čʿen vačaṙum)
	過去 未完成	չէի վաճառում (čʿēi vačaṙum)	չէիր վաճառում (čʿēir vačaṙum)	չէր վաճառում (čʿēr vačaṙum)	չէինք վաճառում (čʿēinkʿ vačaṙum)	չէիք վաճառում (čʿēikʿ vačaṙum)	չէին վաճառում (čʿēin vačaṙum)
	將來	չեմ վաճառելու (čʿem vačaṙelu)	չես վաճառելու (čʿes vačaṙelu)	չի վաճառելու (čʿi vačaṙelu)	չենք վաճառելու (čʿenkʿ vačaṙelu)	չեք վաճառելու (čʿekʿ vačaṙelu)	չեն վաճառելու (čʿen vačaṙelu)
	將來 完成	չէի վաճառելու (čʿēi vačaṙelu)	չէիր վաճառելու (čʿēir vačaṙelu)	չէր վաճառելու (čʿēr vačaṙelu)	չէինք վաճառելու (čʿēinkʿ vačaṙelu)	չէիք վաճառելու (čʿēikʿ vačaṙelu)	չէին վաճառելու (čʿēin vačaṙelu)
	現在 完成	չեմ վաճառել (čʿem vačaṙel)	չես վաճառել (čʿes vačaṙel)	չի վաճառել (čʿi vačaṙel)	չենք վաճառել (čʿenkʿ vačaṙel)	չեք վաճառել (čʿekʿ vačaṙel)	չեն վաճառել (čʿen vačaṙel)
	過去 完成	չէի վաճառել (čʿēi vačaṙel)	չէիր վաճառել (čʿēir vačaṙel)	չէր վաճառել (čʿēr vačaṙel)	չէինք վաճառել (čʿēinkʿ vačaṙel)	չէիք վաճառել (čʿēikʿ vačaṙel)	չէին վաճառել (čʿēin vačaṙel)
	不定 過去	չվաճառեցի, չվաճառի* (čʿvačaṙecʿi, čʿvačaṙi*)	չվաճառեցիր, չվաճառիր* (čʿvačaṙecʿir, čʿvačaṙir*)	չվաճառեց (čʿvačaṙecʿ)	չվաճառեցինք, չվաճառինք* (čʿvačaṙecʿinkʿ, čʿvačaṙinkʿ*)	չվաճառեցիք, չվաճառիք* (čʿvačaṙecʿikʿ, čʿvačaṙikʿ*)	չվաճառեցին, չվաճառին* (čʿvačaṙecʿin, čʿvačaṙin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չվաճառեմ (čʿvačaṙem)	չվաճառես (čʿvačaṙes)	չվաճառի (čʿvačaṙi)	չվաճառենք (čʿvačaṙenkʿ)	չվաճառեք (čʿvačaṙekʿ)	չվաճառեն (čʿvačaṙen)
	將來 完成	չվաճառեի (čʿvačaṙei)	չվաճառեիր (čʿvačaṙeir)	չվաճառեր (čʿvačaṙer)	չվաճառեինք (čʿvačaṙeinkʿ)	չվաճառեիք (čʿvačaṙeikʿ)	չվաճառեին (čʿvačaṙein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չեմ վաճառի (čʿem vačaṙi)	չես վաճառի (čʿes vačaṙi)	չի վաճառի (čʿi vačaṙi)	չենք վաճառի (čʿenkʿ vačaṙi)	չեք վաճառի (čʿekʿ vačaṙi)	չեն վաճառի (čʿen vačaṙi)
	將來 完成	չէի վաճառի (čʿēi vačaṙi)	չէիր վաճառի (čʿēir vačaṙi)	չէր վաճառի (čʿēr vačaṙi)	չէինք վաճառի (čʿēinkʿ vačaṙi)	չէիք վաճառի (čʿēikʿ vačaṙi)	չէին վաճառի (čʿēin vačaṙi)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ վաճառիր, մի՛ վաճառի* (mí vačaṙir, mí vačaṙi*)	—	—	մի՛ վաճառեք, մի՛ վաճառեցեք** (mí vačaṙekʿ, mí vačaṙecʿekʿ**)	—
*口語   **過時

名詞化不定式變格， u-類，無生 (東亞美尼亞語)

	單數（唯單）
主格	վաճառել (vačaṙel)
與格	վաճառելու (vačaṙelu)
奪格	վաճառելուց (vačaṙelucʿ)
工具格	վաճառելով (vačaṙelov)
方位格	վաճառելում (vačaṙelum)
	定
主格	վաճառելը/վաճառելն (vačaṙelə/vačaṙeln)
與格	վաճառելուն (vačaṙelun)
	第一人稱所有格
主格	վաճառելս (vačaṙels)
與格	վաճառելուս (vačaṙelus)
奪格	վաճառելուցս (vačaṙelucʿs)
工具格	վաճառելովս (vačaṙelovs)
方位格	վաճառելումս (vačaṙelums)
	第二人稱所有格
主格	վաճառելդ (vačaṙeld)
與格	վաճառելուդ (vačaṙelud)
奪格	վաճառելուցդ (vačaṙelucʿd)
工具格	վաճառելովդ (vačaṙelovd)
方位格	վաճառելումդ (vačaṙelumd)

派生詞彙

• մանրավաճառ (manravačaṙ)
• մարմնավաճառ (marmnavačaṙ)
• մրգավաճառ (mrgavačaṙ)
• նպարավաճառ (nparavačaṙ)
• սրճավաճառ (srčavačaṙ)
• վաճառավայր (vačaṙavayr)
• վաճառատեղի (vačaṙateği)
• վաճառող (vačaṙoğ)
• վերավաճառել (veravačaṙel)

 

古典亞美尼亞語

動詞

վաճառել (vačaṙel)

1. վաճառեմ (vačaṙem) 的不定式

變格

o-類

	單數（不可數）
主格	վաճառել (vačaṙel)
屬格	վաճառելոյ (vačaṙeloy)
與格	վաճառելոյ (vačaṙeloy)
賓格	վաճառել (vačaṙel)
奪格	վաճառելոյ (vačaṙeloy)
工具格	վաճառելով (vačaṙelov)
方位格	վաճառել (vačaṙel)