אדום
希伯來語 編輯
詞源 1 編輯
| 詞根 |
|---|
| א־ד־ם |
對比阿卡德語 𒌑𒁺𒈠𒀀𒀀、古典敘利亞語 ܐܕܘܡ、阿拉伯語 ادوم、以東語 𐤀𐤃𐤌 (ʾdm)。
發音 編輯
- (現代以色列希伯來語) 國際音標(幫助)：/aˈdom/
- (阿什肯納茲) 國際音標(幫助)：/ɔˈdojm/
- (塞法迪) 國際音標(幫助)：/aˈd̪oːm/
- (葉門) 國際音標(幫助)：/ɔˈðøːm/, [ɔˈðeːm]
形容詞 編輯
אדום \ אָדֹם ('adóm) (陰性 אדומה \ אֲדֻמָּה，陽性複數 אדומים \ אֲדֻמִּים，陰性複數 אדומות \ אֲדֻמּוֹת)
- 紅色的
衍生詞彙 編輯
- פרה אדומה \ פָּרָה אֲדֻמָּה (pará 'adumá)
- אֲדַמְדַּם (adamdam)
- שטיח אדום \ שָׁטִיחַ אָדֹם (shatíakh adóm)
參見 編輯
| 希伯來語中的顏色（צְבָעִים (ts'va'ím)） (布局 · 文字) | ||||
|---|---|---|---|---|
| לָבָן (laván) | אפור / אָפֹר ('afór) | שחור / שָׁחֹר (shakhór) | ||
| אדום / אָדֹם ('adóm) ; אַרְגָּמָן (argamán) | כתום / כָּתֹם (katóm) ; חוּם (khum) | צהוב / צָהֹב (tsahóv) ; קרֶם (krem) | ||
| ליים (láym) | ירוק / יָרֹק (yarók) | |||
| צִיאָן (tsi'án) | תְּכֵלֶת (t'khélet) | כחול / כָּחֹל (kakhól) | ||
| סגול / סָגֹל (sagól) ; אִינְדִּיגוֹ (índigo) | מָגֶנְטָה (magénta) ; סגול / סָגֹל (sagól) | ורוד / וָרֹד (varód) | ||
名詞 編輯
אדום \ אָדֹם ('adóm) m
詞源 2 編輯
源自אָדֹם (「紅色」)，參見創世記 25:30。埃及語中作jdwmꜥ
|
專有名詞 編輯
אֱדוֹם ('edóm)
- 以東（地域及民族名）
- (中世紀希伯來語) 基督徒
- 1140, 猶大·哈列維, 「1:6」, 出自 Judah ben Saul ibn Tibbon（譯者）, 可薩人之書:
- אַחַר כָּךְ אָמַר הַכּוּזָרִי בְלִבּוֹ, אֶשְׁאַל אֱדוֹם וְיִשְׁמָעִאל, כִּי אֶחָד מִשְּׁנֵי הַמַּעֲשִׂים הוּא הַנִּרְצֶה מֵאֵין סָפֵק.
- 之後，可薩人對自己說，我要去問基督徒和穆斯林，因為這兩者之一無疑就是上帝的旨意。
- (字面意思是「之後，可薩人在心裡說，我要去問以東和以實瑪利，因為這兩種行為之一肯定就是我想要的。」)