נאבק

希伯來語

詞源

詞根
א־ב־ק

可能與阿拉伯語 أَبَقَ (ʔabaqa, 「逃跑」)有關。

發音

• (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助)：/ne.(ʔ)eˈvak/

動詞

נֶאֱבַק (ne'evák) (nif'al結構)

1. (不及物) 打鬥，摔跤；鬥爭
   • 創世紀32:24：

     ‏וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׃‎

     只剩下雅各一人；有一個人來和他摔跤，直到黎明。

變位

נֶאֱבַק的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： להיאבק \ לְהֵאָבֵק 動作名詞：היאבקות \ הֵאָבְקוּת
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	נֶאֱבַקְתִּי		נֶאֱבַקְנוּ
	第二	נֶאֱבַקְתָּ	נֶאֱבַקְתְּ	נֶאֱבַקְתֶּם	נֶאֱבַקְתֶּן
	第三	נֶאֱבַק	נֶאֶבְקָה	נֶאֶבְקוּ
現在		נֶאֱבָק	נֶאֱבֶקֶת	נֶאֱבָקִים	נֶאֱבָקוֹת
將來	第一	איאבק \ אֵאָבֵק		ניאבק \ נֵאָבֵק
	第二	תיאבק \ תֵּאָבֵק	תיאבקי \ תֵּאָבְקִי	תיאבקו \ תֵּאָבְקוּ	תיאבקנה \ תֵּאָבֵקְנָה1
	第三	ייאבק \ יֵאָבֵק	תיאבק \ תֵּאָבֵק	ייאבקו \ יֵאָבְקוּ	תיאבקנה \ תֵּאָבֵקְנָה1
命令		היאבק \ הֵאָבֵק	היאבקי \ הֵאָבְקִי	היאבקו \ הֵאָבְקוּ	היאבקנה \ הֵאָבֵקְנָה1
備注		現代希伯來語不常見。

參考資料

• H79, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible