פתוח

希伯來語

詞根
פ־ת־ח

詞源

形容詞為פתח (patákh, 「打開」)的被動分詞；名詞則來自פיתח (pitéakh, 「發展」)。二者均源自詞根פ־ת־ח (p-t-ḥ)。

形容詞

פָּתוּחַ (patúakh) (陰性 פְּתוּחָה，陽性複數 פְּתוּחִים，陰性複數 פְּתוּחוֹת)

1. 打開的；未上鎖/密封的

   הדלת פתוחה. ― hadélet p'tukhá. ― 門打開著。

   נכנסים דרך החלונות הפתוחים.

   nikhnasím dérekh hakhalonót hap'tukhím.

   他們從開著的窗戶進入。

2. 開門營業的
3. (計算機) 運行的
4. (比喻義)

   נשארות כמה שאלות פתוחות. ― nish'arót káma she'elót p'tukhót. ― 還有一些懸而未決的問題。

名詞

פִּתּוּחַ (pitúakh) m [類型: קִטּוּל]

1. פיתוח單字 之短寫法。

異序詞

• פחות
• תפוח