بوستان

參見：توستان‎

鄂圖曼土耳其語

其他形式

• بوصتان (bostan)

詞源

源自波斯語 بوستان (bôstân)。

名詞

بوستان (bostan)

1. 花園；苗圃

衍生詞彙

• بوستانجی (bostancı, 「園丁」)

派生語彙

• 土耳其語: bostan
• → 阿爾巴尼亞語: bostan
• → 阿羅馬尼亞語: bustane
• → 保加利亞語: боста́н (bostán)
• → 中古希臘語: μποστάνι (mpostáni)
  • 希臘語: μποστάνι (bostáni)
• → 克里米亞韃靼語: bostan
• → 馬其頓語: бостан (bostan)
• → 羅馬尼亞語: bostan，bostană
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:
  • 西里爾字母: бо̀стан
  • 拉丁字母: bòstan

參考資料

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，「بوستان」，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 923 卷

波斯語

其他形式

• بستان (bostân)

詞源

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (bwdstʾn')、𐫁𐫇𐫏𐫘𐫤𐫀𐫗 (bwystʾn)、𐫁𐫇𐫏𐫏𐫘𐫤𐫀𐫗 (bwyystʾn /⁠bōyestān⁠/, 「花園」)。與安息語 𐫁𐫇𐫅𐫏𐫘𐫤𐫀𐫗 (bwdystʾn /⁠bōδestān⁠/)、粟特語 [需要文字] (βōδistān, 「花園」)，以及借自伊朗語族的亞拉姆語 בּוּםְתְּנָא (būstenā)、古典敘利亞語 ܒܘܣܬܢܐ (būstānā)、古典亞美尼亞語 բուրաստան (burastan)同源。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [boːs.ˈtɑːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [boːs.t̪ʰɑ́ːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [boːs.t̪ʰɑ́ːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [boːs.t̪ʰɑ́ːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [bʊːs.t̪ʰɔ́ːn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [buːs.t̪ʰɒ́ːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [bɵs.t̪ʰɔ́n]

• 波斯語音標：

傳統：[بوسْتان]

伊朗：[بوسْتان]

讀法
古典讀法?	bōstān
達利讀法?	bōstān
伊朗讀法?	bustân
塔吉克讀法?	büston

名詞

بوستان (bôstân) (複數 بوستان‌ها (bôstân-hâ))

1. 花園

衍生詞彙

• بوستانبان (bôstânbân)
• بوستانی (Bôstâni)

相關詞彙

• بو (bô)
• ـستان (-stân)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: բոստան (bostan)
• → 阿拉伯語: بُسْتَان (bustān)
• → 阿塞拜疆語: bostan
• → 格魯吉亞語: ბოსტანი (bosṭani)
• → 古吉拉特語: બોસ્તાન (bostān)
• → 希伯來語: בֻּסְתָּן (bustān)
• → 馬來語: bustan
  • 印尼語: bustan
• → 北庫爾德語: bostan
• → 鄂圖曼土耳其語: بوستان (bostân)
• → 俄語: башта́н (baštán)
• → 烏克蘭語: башта́н (baštán)
• → 維吾爾語: بوستان (bostan)
• → 烏茲別克語: boʻston

參考資料

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971年)，「բոյր」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 I 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 471 頁
• MacKenzie, D. N. (1971年)，「bōyestān」，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press