تنبور
波斯語
編輯
詞源
編輯繼承自中古波斯語 tmbwl, tnbwl (tambūr)（摩尼中古波斯語 tmbwr (tambūr)）。Watkins 認為可能（發生輔音換位）來自古希臘語 πανδοῦρα (pandoûra, 「三弦琉特琴」)。[1][2]
發音
編輯
- 波斯語音標：
- 傳統：[تَن٘بُور]
- 伊朗：[تَن٘بور]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | tanbūr |
| 達利讀法? | tanbūr |
| 伊朗讀法? | tanbur |
| 塔吉克讀法? | tanbur |
名詞
編輯تنبور (tanbur) (複數 تنبورها (tanbur-hâ))
屈折
編輯تنبور的基本形式
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| bare | تنبور (tanbur) | تنبورها (tanbur-hấ) تنبورا (tanburấ) (口語) |
| definitive direct object | تنبور را (tanbur râ) تنبور رو (tanburo) (口語) |
تنبورها را (tanbur-hấ râ) تنبورا رو (tanburấ ro) (口語) |
| 耶扎菲（名詞做被修飾詞） | تنبور (tanbur-e) | تنبورهای (tanbur-hấ-ye) تنبورای (tanburấ-ye) (口語) |
| marked indefinite, relative definite |
تنبوری (tanbur-i) | تنبورهایی (tanbur-hấ-i) تنبورایی (tanburấi) (口語) |
تنبور的所有格形式
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 第一人稱單數（我的） | تنبورم (tanbúram) | تنبورهایم (tanbur-hấyam) تنبورهام، تنبورام (tanburấm) (口語) |
| 第二人稱單數（你的） | تنبورت (tanbúrat) (tanbúret) (口語) |
تنبورهایت (tanbur-hấyat) تنبورهات، تنبورات (tanburất) (口語) |
| 第三人稱單數（他/她/它的） | تنبورش (tanbúraš) (tanbúreš) (口語) |
تنبورهایش (tanbur-hấyaš) تنبورهاش، تنبوراش (tanburấš) (口語) |
| 第一人稱複數（我們的） | تنبورمان (tanbúremân) تنبورمون (tanbúremun) (口語) |
تنبورهایمان (tanbur-hấyemân) تنبورهامون، تنبورامون (tanburấmun) (口語) |
| 第二人稱複數（你們的） | تنبورتان (tanbúretân) تنبورتون (tanbúretun) (口語) |
تنبورهایتان (tanbur-hấyetân) تنبورهاتون، تنبوراتون (tanburấtun) (口語) |
| 第三人稱複數（他/她/它們的） | تنبورشان (tanbúrešân) تنبورشون (tanbúrešun) (口語) |
تنبورهایشان (tanbur-hấyešân) تنبورهاشون، تنبوراشون (tanburấšun) (口語) |
參考資料
編輯- MacKenzie, D. N. (1971), 「tambūr」, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
- Template:R:xpr:DMMPP
- ↑ 「tanbur」, The American Heritage Dictionary of the English Language [美國傳統英語詞典], 第五版, 麻薩諸塞州波士頓: 霍頓・米夫林・哈考特, 2016, ISBN 978-0-544-45445-3
- ↑ Baevskii, S. I. (2007). Early Persian Lexicography: Farhangs of the Eleventh to the Fifteenth Centuries. Netherlands: Brill., p. 192