جزمة

埃及阿拉伯語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 چزمه (çizme, 「靴」)，現代土耳其語 çizme。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡæzˈmæ]

名詞

جزمة (gázma) f（複數 جزم (gízam) / جزمات (gazmā́t)）

1. 鞋

   انا عملت فى حياتى كل حاجة غلط ممكن تتخيلها الا انى ادوس على جزمة بيضة بتاعة واحد صاحبى.

   ána ʿamáltⁱ fi ḥayā́ti kullⁱ ḥā́ga ḡálaṭ múmkin titḵayyálha lla nn adū́s ʿála gázma bḗḍa bitā́ʿit wā́ḥid ṣáḥbi

   我做過你可以想象出的每一件錯事，但我唯獨沒有踩髒過朋友的白色鞋子。

2. 〈俗〉 不潔，骯髒之物

   دا ابن كلب عايز الضرب بستين جزمة

   da bnⁱ kalbⁱ ʿayz iḍ-ḍarbⁱ b-sittī́n gázma.

   這小逼崽子，要拿六十隻鞋子打他才行。

3. 〈舊〉 靴

近義詞

• كوتشى
• حذاء

派生詞

• جزماتى
• جزمة باتيناچ
• جزمة برباط
• جزمة سوارى
• جزمجى

 

參考資料

• Spiro, Socrates (1895). An Arabic-English vocabulary of the colloquial Arabic of Egypt, containing the vernacular idioms and expressions, slang phrases, etc., etc., used by the native Egyptians Cairo: Al-Mokattam Printing Office.
• Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986). A Dictionary of Egyptian Arabic Beirut: Librairie du Liban.

漢志阿拉伯語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 چزمه (çizme, 「靴」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒazma/

名詞

جزمة (jazma) f（複數 جزم (jizam) / جزمات (jazmāt)）

1. 鞋

   近義詞：كندرة、صرمة 〈古〉